encuque-se
Significado de encuque-se
Preocupar-se excessivamente com algo; pensar muito em algo, a ponto de ficar obcecado ou ruminar.
Compartilhar
verbo pronominal
Ficar remoendo um pensamento, preocupação ou ideia, geralmente de forma insistente e improdutiva.
"Ele se encuca demais com o que os outros pensam."
Antônimos:
Nota: Comum na linguagem coloquial, especialmente no Brasil.
verbo pronominal
Ter uma ideia fixa ou obsessão por algo ou alguém.
"Ela se encucou com a possibilidade de ter sido enganada."
Antônimos:
Nota: Implica uma preocupação que domina a mente.
💡 O verbo 'encucar' e suas formas pronominais são amplamente utilizados no português brasileiro informal para expressar preocupação excessiva ou ruminação mental.
Origem da palavra encuque-se
Linha do tempo de encuque-se
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Século XVI - Deriva do verbo 'encucar', possivelmente de origem expressiva ou onomatopeica, relacionado a 'cuca' (cabeça, mente), sugerindo um processo mental interno e persistente.
Origem
Deriva do verbo 'encucar', possivelmente de origem expressiva ou onomatopeica, relacionado a 'cuca' (cabeça, mente), sugerindo um processo mental interno e persistente. A terminação '-que' pode ser uma forma arcaica ou regional de intensificação ou de formação verbal.
Uso Contemporâneo
Século XX-Atualidade - A palavra 'encuque-se' é amplamente utilizada na linguagem coloquial brasileira para descrever um estado de preocupação excessiva, ruminação mental ou obsessão por um problema ou pensamento. É comum em contextos informais e regionais.
Mudanças de Sentido
A forma reflexiva 'encuque-se' consolida o sentido de preocupação excessiva, ruminação mental, a ponto de se tornar uma obsessão ou um estado de inquietação mental profunda.
Traduções de encuque-se
Inglês
Flexões mais comuns: obsesses over, obsessed over, obsessing over
Notas: Enfatiza a natureza mental e persistente da preocupação.
Espanhol
Flexões mais comuns: me obsesiono con, te obsesionas con, se obsesiona con
Notas: Enfatiza a fixação mental e a falta de controle sobre os pensamentos.
Preocupar-se excessivamente com algo; pensar muito em algo, a ponto de ficar obcecado ou ruminar.
A história viva das palavras