preocupar-se
Significado de preocupar-se
Sentir ou causar apreensão, inquietação ou receio.
Compartilhar
verbo pronominal
Sentir apreensão ou receio em relação a algo que pode acontecer.
"Ele se preocupa demais com o futuro."
Antônimos:
Nota: Usado frequentemente para expressar ansiedade ou cuidado excessivo.
verbo transitivo indireto
Causar apreensão ou receio em alguém.
"A notícia preocupou a todos na família."
Antônimos:
Nota: Pode ser usado tanto para pessoas quanto para situações.
💡 O verbo 'preocupar-se' é amplamente utilizado em todos os registros da língua portuguesa.
Origem da palavra preocupar-se
Linha do tempo de preocupar-se
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Primeiros Usos
Século XIII - Deriva do latim 'praeoccupare', que significa 'ocupar antes', 'tomar posse antecipadamente' ou 'prevenir'. Inicialmente, o sentido era mais literal, de antecipar algo ou alguém.
Origem
Do latim 'praeoccupare', composto por 'prae-' (antes) e 'occupare' (ocupar, tomar posse). O sentido original era de 'ocupar antes', 'tomar posse antecipadamente'.
Primeiro Registro
Registros em textos medievais em galaico-português já indicam o uso do verbo com sentidos próximos ao de antecipação e, gradualmente, apreensão. A documentação exata do primeiro uso com o sentido moderno é difusa, mas a transição semântica é observável em textos da época.
Mudanças de Sentido
Mantém o sentido de apreensão, mas também pode ser usado em contextos de responsabilidade e cuidado.
Traduções de preocupar-se
Inglês
Flexões mais comuns: worries, worried, worrying
Notas: Principal tradução para o sentido de sentir apreensão.
Flexões mais comuns: concerns, concerned, concerning
Notas: Usado quando algo causa apreensão ou afeta alguém.
Espanhol
Flexões mais comuns: me preocupo, te preocupas, se preocupa, nos preocupamos, os preocupáis, se preocupan
Notas: Equivalente direto em espanhol.
Flexões mais comuns: me ocupo, te ocupas, se ocupa, nos ocupamos, os ocupáis, se ocupan
Notas: Usado quando algo afeta ou diz respeito a alguém.
Sentir ou causar apreensão, inquietação ou receio.
A história viva das palavras