atormentar-se
Significado de atormentar-se
Sentir-se aflito, preocupado ou angustiado; incomodar-se.
Compartilhar
verbo reflexivo
Sentir-se aflito, preocupado, angustiado ou perturbado por algo.
"Ele se atormentava com a possibilidade de ter falhado."
Informal:
Antônimos:
Nota: Comum no uso cotidiano para expressar aflição mental.
verbo reflexivo
Incomodar-se ou irritar-se com algo ou alguém.
"Não se atormente com as pequenas coisas."
Antônimos:
Nota: Pode indicar uma reação mais leve de incômodo.
💡 O verbo reflexivo 'atormentar-se' é amplamente utilizado na língua portuguesa para descrever estados de aflição mental, preocupação excessiva ou incômodo.
Origem da palavra atormentar-se
Linha do tempo de atormentar-se
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Primeiros Usos
Século XIII - Deriva do latim 'atormentare', que por sua vez vem de 'terror', significando causar tormento, afligir.
Origem
Do latim 'atormentare', relacionado a 'terror', significando causar tormento, afligir, angustiar.
Primeiro Registro
Registros em textos medievais em português antigo já demonstram o uso do verbo com seu sentido original de afligir ou causar tormento.
Uso Contemporâneo e Ressignificações
Século XX à Atualidade - O verbo mantém seu sentido principal, mas ganha nuances de incômodo, preocupação leve e até mesmo um certo 'drama' em contextos informais e digitais.
Traduções de atormentar-se
Inglês
Flexões mais comuns: torments oneself, tormented oneself, tormenting oneself
Notas: A tradução mais direta e que captura a ideia de autoinfligir angústia.
Espanhol
Flexões mais comuns: atormentas, atormentó, atormentando
Notas: O verbo reflexivo é a tradução mais fiel.
Sentir-se aflito, preocupado ou angustiado; incomodar-se.
A história viva das palavras