Trânsito:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

A fábrica vai engarrafar o vinho novo na próxima semana.

Ele engarrafar o suco é um processo rápido.

"Acabei de engarrafar a Red Zeppelin", diz, em referência à mistura da banda Led Zepellin com a cerveja red ale --de alta fermentação, cor vermelha e médio teor alcoólico.

Século XV - Deriva do substantivo 'garrafa', que por sua vez tem origem incerta, possivelmente do latim vulgar 'grattus' ou do grego 'krathēr' (vaso para misturar vinho). O sufixo '-ar' indica ação.

Século XVI - A palavra 'engarrafar' surge no vocabulário português, referindo-se ao ato de colocar líquidos em garrafas, um processo que se tornou mais comum com a popularização do envase.

Séculos XIX e XX - Com a Revolução Industrial, 'engarrafar' ganha forte conotação de produção em massa e industrialização, especialmente na indústria de bebidas. O sentido figurado de 'conter', 'reprimir' ou 'aprisionar' também se desenvolve.

Atualidade - Mantém o sentido literal de envasar líquidos, mas o sentido figurado de reprimir ou conter é amplamente utilizado em contextos sociais, políticos e psicológicos. A palavra é comum em expressões idiomáticas.

Inglês: 'to bottle up' (expressão idiomática para reprimir sentimentos). Espanhol: 'embotellar' (sentido literal e figurado similar ao português). Francês: 'mettre en bouteille' (literal), 'refouler' (figurado para reprimir).

A popularização de bebidas engarrafadas (refrigerantes, cervejas, vinhos) torna a palavra parte do cotidiano e da cultura de consumo.

A expressão 'engarrafar sentimentos' ganha destaque em discussões sobre saúde mental, psicologia e bem-estar, sendo tema recorrente em livros, artigos e conteúdos online.

Sentido literal: colocar líquido em garrafa.

Sentido literal associado à produção industrial. Desenvolvimento do sentido figurado: conter, reprimir, aprisionar.

Mantém os sentidos literal e figurado, com forte presença em expressões idiomáticas e discussões sobre saúde mental e repressão social.

Deriva do substantivo 'garrafa', de origem incerta, possivelmente do latim vulgar 'grattus' ou do grego 'krathēr' (vaso para misturar vinho). O sufixo '-ar' indica a ação de colocar em garrafa.

Registros em textos da época indicam o uso da palavra no seu sentido literal, associado ao comércio e à produção de bebidas e conservas.

A palavra 'engarrafar' mantém sua relevância tanto no sentido literal, ligado à indústria de alimentos e bebidas, quanto no sentido figurado, sendo uma metáfora poderosa para a repressão de emoções e ideias em discussões contemporâneas sobre saúde mental, liberdade de expressão e bem-estar psicológico.

Buscas por 'como não engarrafar sentimentos' e 'o que significa engarrafar' são comuns. A palavra aparece em hashtags de autoajuda e discussões em redes sociais sobre saúde mental. Menos comum em memes, mas presente em contextos de humor sobre repressão.

O sentido figurado de 'reprimir' carrega um peso negativo, associado à frustração, angústia e falta de liberdade.

A palavra evoca sentimentos de opressão e contenção quando usada metaforicamente, mas também pode ser neutra no contexto industrial. A ressignificação em 'engarrafar memórias' ou 'engarrafar experiências' pode ter conotação positiva de preservação.

engarrafar

Significado de engarrafar

Compartilhar

verbo

verbo

Origem da palavra engarrafar

Linha do tempo de engarrafar

Origem Etimológica

Origem

Momentos Culturais

Entrada na Língua Portuguesa

Sinônimos de engarrafar

Antônimos de engarrafar

Traduções de engarrafar

Inglês

Espanhol

Definições de engarrafar

Publicidade