Conjugação com pronome oblíquo átono o

A notícia do falecimento veio para enlutar a família.

Século XIV — do latim 'in-' (em) + 'lūteus' (luto), significando cobrir com luto ou vestir de luto.

Século XV/XVI — A palavra 'enlutar' e seus derivados começam a aparecer em textos em português, refletindo o uso formal e literário para expressar o ato de vestir luto ou causar tristeza profunda.

Atualidade — Mantém seu sentido formal de causar tristeza ou vestir luto, mas seu uso é menos frequente em conversas cotidianas, sendo mais comum em contextos literários, formais ou em expressões idiomáticas específicas.

Inglês: 'to grieve', 'to mourn', 'to sadden'. O inglês usa verbos mais diretos para expressar a ação de sentir ou causar tristeza. 'To put in mourning' é mais próximo do sentido literal de vestir luto. Espanhol: 'enlutar', 'entristecer', 'afligir'. O espanhol 'enlutar' é um cognato direto e mantém um uso similar ao português, sendo formal e literário. Francês: 'endeuiller' (causar luto, entristecer), 'porter le deuil' (vestir luto). O francês também possui termos específicos para a ação de causar luto ou vestir luto.

Presente em obras literárias românticas e realistas, onde a expressão de dor e perda era central. Exemplo: 'A notícia veio para enlutar a família.'

Aparece em letras de fado e canções populares que tratam de saudade e perda, embora com menor frequência que sinônimos.

Principalmente 'cobrir com luto', 'vestir de preto' ou 'causar grande tristeza'. O sentido era literal e figurado, aplicado a pessoas e eventos.

O uso se mantém formal, aparecendo em literatura e discursos mais elaborados. A frequência diminui em comparação com a linguagem coloquial, que prefere sinônimos mais diretos como 'entristecer' ou 'pesar'.

O verbo 'enlutar' é reconhecido como formal e dicionarizado. Seu uso é mais restrito a contextos que exigem um registro linguístico elevado, como na literatura clássica, em textos históricos ou em expressões que buscam um tom mais solene ou dramático.

Deriva do latim 'in-' (em) prefixado a 'lūteus' (relativo a luto, de cor escura), com o sentido de cobrir com luto ou vestir de luto. A raiz 'lūtus' remete à dor, pesar e à cor preta associada ao luto.

Registros em textos literários e documentos administrativos da época, indicando sua incorporação ao vocabulário português.

A palavra 'enlutar' é formal e dicionarizada, mas seu uso no português brasileiro contemporâneo é limitado. É mais encontrada em textos literários, históricos ou em contextos que buscam um tom solene. Em conversas informais, sinônimos como 'entristecer', 'pesar' ou 'deixar triste' são preferidos. A forma nominal 'luto' é onipresente para descrever o estado de pesar.

Associada a sentimentos profundos de tristeza, perda, dor e melancolia. Carrega um peso emocional significativo, ligado a rituais de passagem e momentos de luto social e pessoal.

enlutar

Significado de enlutar

Compartilhar

verbo

verbo

Origem da palavra enlutar

Linha do tempo de enlutar

Origem Etimológica

Origem

Momentos Culturais

Entrada na Língua Portuguesa

Sinônimos de enlutar

Antônimos de enlutar

Traduções de enlutar

Inglês

Espanhol

Definições de enlutar

Publicidade