enrole-se
Significado de enrole-se
Verbo reflexivo que indica ação de se enrolar, se envolver, ou se confundir.
Compartilhar
verbo reflexivo
Agarrar-se ou envolver-se em algo, como fios, tecidos ou em si mesmo.
"O gato se enrolou no novelo de lã."
Antônimos:
Nota: Usado tanto em sentido literal quanto figurado.
verbo reflexivo
Confundir-se, complicar-se ou criar dificuldades em uma situação ou explicação.
"Ele se enrolou na explicação e ninguém entendeu."
Antônimos:
Nota: Comum em contextos informais para descrever confusão ou dificuldade.
💡 A forma 'enrole-se' é a conjugação do imperativo afirmativo (você/vocês) ou imperativo negativo (tu) do verbo 'enrolar' com o pronome reflexivo 'se'.
Origem da palavra enrole-se
Linha do tempo de enrole-se
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação
Século XIII - Deriva do verbo latino 'involvere', que significa 'envolver', 'cobrir', 'misturar'. O verbo 'enrolar' surge em português com esse sentido básico de cobrir algo com voltas ou de misturar elementos.
Origem
Do latim 'involvere', significando 'envolver', 'cobrir', 'misturar'. A raiz 'volvere' (rolar, virar) é central.
Momentos Culturais
Presença em letras de música popular brasileira, descrevendo situações de complicação amorosa ou social. Ex: 'Se enrolou com a vizinha'.
Representações
Comum em diálogos de novelas, filmes e séries brasileiras para retratar personagens que se complicam em tramas, relacionamentos ou situações financeiras.
Traduções de enrole-se
Inglês
Flexões mais comuns: tangle up, tangled up, tangling up
Notas: Pode ser 'roll up' em contextos específicos, mas 'get tangled up' é mais comum para o sentido de emaranhar-se.
Espanhol
Flexões mais comuns: enredo, enredé, enredará
Notas: Principal tradução para o sentido literal de se emaranhar.
Verbo reflexivo que indica ação de se enrolar, se envolver, ou se confundir.
A história viva das palavras