entregai-vos
Significado de entregai-vos
Ato de dedicar-se a algo ou alguém; render-se.
Compartilhar
verbo
Dedicar-se completamente a uma atividade, causa ou pessoa; render-se.
"Entregai-vos de corpo e alma à causa da justiça."
Antônimos:
Nota: Usado principalmente em contextos formais ou literários, ou em linguagem religiosa.
verbo
Submeter-se à vontade ou ao domínio de outrem; render-se.
"Diante da força inimiga, os soldados foram forçados a entregar-se."
Nota: Comum em relatos históricos ou narrativas de conflito.
💡 A forma 'entregai-vos' é a conjugação do imperativo afirmativo para 'vós'. É menos comum no português brasileiro contemporâneo, que tende a usar 'vocês' e a forma correspondente do presente do subjuntivo ('entreguem-se'). No entanto, é gramaticalmente correta e pode ser encontrada em textos formais, religiosos ou literários.
Origem da palavra entregai-vos
Linha do tempo de entregai-vos
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação
Século XIII - Deriva do verbo latino 'tradere', que significa entregar, confiar, transmitir. A forma 'entregai-vos' é uma construção imperativa plural, com o pronome reflexivo 'vos', indicando uma ação direcionada a si mesmo ou a um grupo.
Origem
Do latim 'tradere' (entregar, confiar, transmitir), com a adição do prefixo 'en-' e a formação do imperativo plural com pronome reflexivo 'vos'.
Primeiro Registro
Registros em textos religiosos e jurídicos medievais em português arcaico, onde a forma imperativa plural era mais comum.
Uso Medieval e Moderno Inicial
Idade Média ao Século XVIII - Utilizada em contextos religiosos (entrega a Deus, entrega de si) e em contextos de rendição militar ou política. A forma imperativa 'entregai-vos' era comum em sermões e textos de exortação.
Traduções de entregai-vos
Inglês
Flexões mais comuns: surrender yourselves
Notas: A forma 'yourselves' é a tradução direta de 'vos'.
Espanhol
Flexões mais comuns: entregad_vos
Notas: A forma 'entregad' é o imperativo para 'vosotros', equivalente a 'entregai' para 'vós'.
Ato de dedicar-se a algo ou alguém; render-se.
A história viva das palavras