Verbetes · R

resistir

verbo transitivo indireto e intransitivo · re-sis-tir


Se resistir nasceu de ficar de pé, por que a palavra serve tanto para quem enfrenta o ataque quanto para quem só aguenta o dia?

Opor-se a uma força, uma pressão ou um desejo sem ceder; também suportar algo difícil sem se desfazer, ou continuar existindo apesar dele.

A resposta está num prefixo e numa postura do corpo.

Revisado · 8 de novembro de 2026Assine a carta

Mapa da palavra

Abrir o mapa da palavra

O que significa hoje

  1. Opor-se a uma força, uma ordem ou um ataque, recusando-se a ceder ou a ser levado junto.

    • “Os moradores resistiram à ordem de despejo por quase um ano.”
    • “Ela resistiu à pressão da família e manteve a decisão.”

    Sinônimos opor-se, enfrentar, reagir

    Antônimos ceder, capitular, sucumbir

    Uso Pede a preposição a: resistir ao ataque, resistir à pressão.

  2. Suportar a ação de um agente externo sem se quebrar, gastar ou alterar; durar sob esforço ou desgaste.

    • “Essa panela já resistiu a vinte anos de fogão.”
    • “O telhado resistiu à tempestade, mas a varanda não.”

    Sinônimos aguentar, suportar, durar

    Antônimos ceder

  3. Conter um impulso ou um desejo, não se deixando levar por aquilo que seduz. (verbo transitivo indireto)

    • “Não resisti e comi o último pedaço do bolo.”
    • “Meu irmão não resiste a uma promoção de passagem aérea.”

    Sinônimos conter-se, abster-se

    Antônimos ceder, sucumbir

  4. Continuar vivo ou em existência diante de uma ameaça, uma doença ou uma dificuldade prolongada. (verbo intransitivo)

    • “O sebo da esquina resiste há quarenta anos, mesmo com a crise.”
    • “Dona Marta, de cama há meses, ainda vai resistindo.”

    Sinônimos subsistir, sobreviver, permanecer

    Antônimos desistir, sucumbir

De onde partiu

Resistir vem do latim resistere, formado por re- (de novo, contra) e sistere (fazer ficar de pé), aparentado com stare, estar de pé. Um dicionário de inglês traduz o verbo latino como "fazer frente, opor-se", e a imagem por trás é a de tomar posição.[1][2][3]

O português tomou o verbo do latim e só ajustou a conjugação para -ir. O Infopédia dá o étimo como resistĕre, sem mudança de sentido registrada.[4][5]

A raiz sistere pede um corpo. Quem resiste se firma onde está, e a força vem de fora. Persistir, insistir, desistir e existir carregam o mesmo gesto, cada um com um prefixo que diz para onde o pé vai.

Raiz

sisterelatimpôr-se de pé, parar, deter-se

O caminho até hoje

  1. 1939

    O Etymonline, seguindo o OED, data de 1939 o sentido inglês de "resistência" como oposição organizada e clandestina a um poder que ocupa ou governa. É o sentido que a palavra ganhou com a Segunda Guerra Mundial.[6]

    O que mudou O verbo, que descrevia o gesto de um indivíduo ou de uma tropa, ganhou um nome próprio para a oposição organizada: a Resistência, com maiúscula.

O que sustenta esse sentido hoje

Hoje os dicionários listam sentidos que parecem de famílias diferentes: enfrentar um ataque, aguentar um peso, segurar um desejo, continuar vivo. A origem só carrega uma imagem, alguém de pé enquanto algo empurra. O disfarce está na lista: tudo o que hoje se chama resistir ainda é ficar de pé, só mudou o que empurra.

O Aulete registra resistir como opor resistência, não se submeter, não se dobrar, e traz o exemplo de que resistir aos encantos da sereia não era fácil. A mesma palavra que diz não ceder serve para quem não cede a um encanto. Traz ainda versos de Chico Buarque em "Roda viva": ir contra a corrente "até não poder resistir".[7]

O corpo que aguenta

Resistir começa no corpo. O músculo que segura o peso, o joelho que não dobra, a mão que não solta a porta. Daí vêm as frases que usamos para a dor e o cansaço: resistir à fadiga, resistir ao frio. Quem resiste nesse sentido quase não faz nada. Fica, e fica custa.

O Dicio registra o sentido de não ceder ao choque de outro corpo, como o ferro frio diante do malho. Registra também o de durar e subsistir, como em quem, doente, vai resistindo.[8][9]

Contra quem, contra o quê

Resistir pede um alvo, e o alvo muda o peso da palavra. Resistir a um exército é coragem; a uma tentação, é mérito pequeno; a um pedido de quem a gente ama, às vezes é frieza. Quando ninguém empurra, a palavra não se aplica. Resistência pressupõe uma força do outro lado, e a relação entre as duas decide se o nome é elogio.

O verbo também aparece na boca de quem perde. "Não resisti" é a frase de quem comeu o doce, de quem voltou para o ex, de quem comprou o que não precisava. Dizemos que resistimos a quando ganhamos, mas confessamos que não resistimos quando cedemos, como se o desejo fosse o agressor.

Na tela

O gesto antigo de resistir era ficar de pé diante de uma força. Hoje essa força muitas vezes cabe no bolso: o aviso que acende, o episódio que começa sozinho, a mensagem do grupo que não para. A cena é nova, o corpo é o mesmo: o polegar quer ir, e resistir é não ir.

Etimologia viva

Então quem resiste está parado? Quase sempre, sim. A raiz fala de ficar de pé, não de avançar. Por isso o mais comum é dizer que alguém resiste ao frio, à dor ou à tentação, e não que resiste de um lado a outro.

E por que o oposto de resistir é desistir, se as duas têm a mesma raiz? Porque o prefixo de desistir manda desfazer o gesto: de- mais sistere, deixar de ficar firme. Quem desiste tira o pé. A diferença cabe numa sílaba, e na fila do banco costuma caber em quarenta minutos.

Então a Resistência, com maiúscula, é só gente de pé? Tomada ao pé da letra, sim: gente que, ocupada ou mandada, resolveu não sair do lugar. O sentido de movimento organizado é recente: o Etymonline o data de 1939, no inglês.[6]

E o resistir à tentação, onde fica o pé? No lugar onde sempre esteve: ao lado da geladeira, às onze da noite, de luz acesa. Da próxima vez que alguém disser que resistiu, repare nos pés dela.

Em outras línguas

“resistir” em outras línguas
LínguaPalavraNuance
inglêsresistMesma raiz latina; cobre atacar de volta, suportar e conter-se ("can't resist chocolate").
espanholresistirIgual ao português; também tem forma reflexiva, resistirse, com o sentido de relutar.
francêsrésisterMesma raiz; "la Résistance" é o nome histórico da oposição à ocupação.
italianoresistereForma mais próxima do latim; sentidos paralelos aos do português.
português de PortugalresistirMesmo verbo e mesmos sentidos; o Infopédia dá o exemplo de uma equipe que resiste a ataques.
chinês抵抗 dǐkàngOs dois caracteres significam "resistir"; é a oposição a uma força externa, como invasão ou doença.
japonês抵抗する teikō suruOpor-se a uma força; para aguentar e suportar, usa-se 耐える (taeru).

O japonês separa o que o português junta. 抵抗する (teikō suru) é opor-se a algo que ataca ou pressiona; 耐える (taeru) é suportar e aguentar, também no sentido de uma casa que aguenta terremotos. O português usa o mesmo verbo para o soldado e para o telhado, e a raiz de ficar de pé explica por quê.[10][11]

Então, por que resistir significa isso hoje?

Resistir significa isso hoje porque nasceu de um gesto do corpo, ficar de pé diante de algo que empurra, e esse gesto serve ao soldado, ao telhado, à pessoa doente e a quem segura a vontade. O verbo foi guardando cada um desses usos sem trocar de postura. Hoje o empurrão pode vir de uma tela, e a palavra continua pedindo o mesmo: não sair do lugar.

Qual foi a última vez em que o seu corpo ficou parado, de pé, enquanto tudo em volta empurrava?

Receba a próxima palavra

Sem Disfarce: toda semana, uma palavra e o que está por baixo dela.

Seus dados servem só para enviar a carta. Veja a Política de Privacidade.

Cada verbete do Palavras é escrito à mão. Se este te fez pensar, apoie.

Apoiar no Apoia.se

Encontrou um erro? Avise o Palavras.