Verbetes · R
resistir
Se resistir nasceu de ficar de pé, por que a palavra serve tanto para quem enfrenta o ataque quanto para quem só aguenta o dia?
Opor-se a uma força, uma pressão ou um desejo sem ceder; também suportar algo difícil sem se desfazer, ou continuar existindo apesar dele.
A resposta está num prefixo e numa postura do corpo.
O que significa hoje
Opor-se a uma força, uma ordem ou um ataque, recusando-se a ceder ou a ser levado junto.
- “Os moradores resistiram à ordem de despejo por quase um ano.”
- “Ela resistiu à pressão da família e manteve a decisão.”
Sinônimos opor-se, enfrentar, reagir
Antônimos ceder, capitular, sucumbir
Uso Pede a preposição a: resistir ao ataque, resistir à pressão.
Suportar a ação de um agente externo sem se quebrar, gastar ou alterar; durar sob esforço ou desgaste.
- “Essa panela já resistiu a vinte anos de fogão.”
- “O telhado resistiu à tempestade, mas a varanda não.”
Sinônimos aguentar, suportar, durar
Antônimos ceder
Conter um impulso ou um desejo, não se deixando levar por aquilo que seduz. (verbo transitivo indireto)
- “Não resisti e comi o último pedaço do bolo.”
- “Meu irmão não resiste a uma promoção de passagem aérea.”
Sinônimos conter-se, abster-se
Antônimos ceder, sucumbir
Continuar vivo ou em existência diante de uma ameaça, uma doença ou uma dificuldade prolongada. (verbo intransitivo)
- “O sebo da esquina resiste há quarenta anos, mesmo com a crise.”
- “Dona Marta, de cama há meses, ainda vai resistindo.”
Sinônimos subsistir, sobreviver, permanecer
Antônimos desistir, sucumbir
De onde partiu
Resistir vem do latim resistere, formado por re- (de novo, contra) e sistere (fazer ficar de pé), aparentado com stare, estar de pé. Um dicionário de inglês traduz o verbo latino como "fazer frente, opor-se", e a imagem por trás é a de tomar posição.[1][2][3]
O português tomou o verbo do latim e só ajustou a conjugação para -ir. O Infopédia dá o étimo como resistĕre, sem mudança de sentido registrada.[4][5]
A raiz sistere pede um corpo. Quem resiste se firma onde está, e a força vem de fora. Persistir, insistir, desistir e existir carregam o mesmo gesto, cada um com um prefixo que diz para onde o pé vai.
Raiz
sisterelatimpôr-se de pé, parar, deter-se
O caminho até hoje
- 1939
O Etymonline, seguindo o OED, data de 1939 o sentido inglês de "resistência" como oposição organizada e clandestina a um poder que ocupa ou governa. É o sentido que a palavra ganhou com a Segunda Guerra Mundial.[6]
O que mudou O verbo, que descrevia o gesto de um indivíduo ou de uma tropa, ganhou um nome próprio para a oposição organizada: a Resistência, com maiúscula.
O que sustenta esse sentido hoje
Hoje os dicionários listam sentidos que parecem de famílias diferentes: enfrentar um ataque, aguentar um peso, segurar um desejo, continuar vivo. A origem só carrega uma imagem, alguém de pé enquanto algo empurra. O disfarce está na lista: tudo o que hoje se chama resistir ainda é ficar de pé, só mudou o que empurra.
O Aulete registra resistir como opor resistência, não se submeter, não se dobrar, e traz o exemplo de que resistir aos encantos da sereia não era fácil. A mesma palavra que diz não ceder serve para quem não cede a um encanto. Traz ainda versos de Chico Buarque em "Roda viva": ir contra a corrente "até não poder resistir".[7]
O corpo que aguenta
Resistir começa no corpo. O músculo que segura o peso, o joelho que não dobra, a mão que não solta a porta. Daí vêm as frases que usamos para a dor e o cansaço: resistir à fadiga, resistir ao frio. Quem resiste nesse sentido quase não faz nada. Fica, e fica custa.
Contra quem, contra o quê
Resistir pede um alvo, e o alvo muda o peso da palavra. Resistir a um exército é coragem; a uma tentação, é mérito pequeno; a um pedido de quem a gente ama, às vezes é frieza. Quando ninguém empurra, a palavra não se aplica. Resistência pressupõe uma força do outro lado, e a relação entre as duas decide se o nome é elogio.
O verbo também aparece na boca de quem perde. "Não resisti" é a frase de quem comeu o doce, de quem voltou para o ex, de quem comprou o que não precisava. Dizemos que resistimos a quando ganhamos, mas confessamos que não resistimos quando cedemos, como se o desejo fosse o agressor.
Na tela
O gesto antigo de resistir era ficar de pé diante de uma força. Hoje essa força muitas vezes cabe no bolso: o aviso que acende, o episódio que começa sozinho, a mensagem do grupo que não para. A cena é nova, o corpo é o mesmo: o polegar quer ir, e resistir é não ir.
Etimologia viva
Então quem resiste está parado? Quase sempre, sim. A raiz fala de ficar de pé, não de avançar. Por isso o mais comum é dizer que alguém resiste ao frio, à dor ou à tentação, e não que resiste de um lado a outro.
E por que o oposto de resistir é desistir, se as duas têm a mesma raiz? Porque o prefixo de desistir manda desfazer o gesto: de- mais sistere, deixar de ficar firme. Quem desiste tira o pé. A diferença cabe numa sílaba, e na fila do banco costuma caber em quarenta minutos.
Então a Resistência, com maiúscula, é só gente de pé? Tomada ao pé da letra, sim: gente que, ocupada ou mandada, resolveu não sair do lugar. O sentido de movimento organizado é recente: o Etymonline o data de 1939, no inglês.[6]
E o resistir à tentação, onde fica o pé? No lugar onde sempre esteve: ao lado da geladeira, às onze da noite, de luz acesa. Da próxima vez que alguém disser que resistiu, repare nos pés dela.
Em outras línguas
| Língua | Palavra | Nuance |
|---|---|---|
| inglês | resist | Mesma raiz latina; cobre atacar de volta, suportar e conter-se ("can't resist chocolate"). |
| espanhol | resistir | Igual ao português; também tem forma reflexiva, resistirse, com o sentido de relutar. |
| francês | résister | Mesma raiz; "la Résistance" é o nome histórico da oposição à ocupação. |
| italiano | resistere | Forma mais próxima do latim; sentidos paralelos aos do português. |
| português de Portugal | resistir | Mesmo verbo e mesmos sentidos; o Infopédia dá o exemplo de uma equipe que resiste a ataques. |
| chinês | 抵抗 dǐkàng | Os dois caracteres significam "resistir"; é a oposição a uma força externa, como invasão ou doença. |
| japonês | 抵抗する teikō suru | Opor-se a uma força; para aguentar e suportar, usa-se 耐える (taeru). |
O japonês separa o que o português junta. 抵抗する (teikō suru) é opor-se a algo que ataca ou pressiona; 耐える (taeru) é suportar e aguentar, também no sentido de uma casa que aguenta terremotos. O português usa o mesmo verbo para o soldado e para o telhado, e a raiz de ficar de pé explica por quê.[10][11]
Então, por que resistir significa isso hoje?
Resistir significa isso hoje porque nasceu de um gesto do corpo, ficar de pé diante de algo que empurra, e esse gesto serve ao soldado, ao telhado, à pessoa doente e a quem segura a vontade. O verbo foi guardando cada um desses usos sem trocar de postura. Hoje o empurrão pode vir de uma tela, e a palavra continua pedindo o mesmo: não sair do lugar.
Qual foi a última vez em que o seu corpo ficou parado, de pé, enquanto tudo em volta empurrava?
Receba a próxima palavra
Sem Disfarce: toda semana, uma palavra e o que está por baixo dela.
Cada verbete do Palavras é escrito à mão. Se este te fez pensar, apoie.
Apoiar no Apoia.seEncontrou um erro? Avise o Palavras.