envaidecer-se
Significado de envaidecer-se
Tornar-se vaidoso; encher-se de orgulho ou vaidade.
Compartilhar
verbo reflexivo
Sentir ou demonstrar excesso de orgulho, vaidade ou satisfação própria em relação a si mesmo ou a algo que lhe pertence.
"Ele se envaideceu com os elogios recebidos."
Antônimos:
Nota: Comum no uso cotidiano.
verbo reflexivo
Fazer com que alguém se torne vaidoso ou orgulhoso.
"O sucesso repentino o envaideceu rapidamente."
Antônimos:
Nota: Menos comum que a acepção reflexiva direta.
💡 O verbo 'envaidecer' pode ser usado de forma transitiva direta (envaidecer alguém) ou reflexiva (envaidecer-se).
Origem da palavra envaidecer-se
Linha do tempo de envaidecer-se
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação
Século XIII - Deriva do latim 'vanus' (vazio, vão) + sufixo '-escere' (tornar-se). A formação do verbo 'envaidecer' remonta ao latim vulgar, com o sentido de 'tornar-se vão'.
Origem
Do latim vulgar 'invanescere', formado a partir de 'vanus' (vazio, vão) e o sufixo '-escere' (indica processo, tornar-se). O prefixo 'en-' intensifica a ideia de tornar-se completamente vão.
Evolução Medieval e Moderna
Idade Média - Associado a orgulho, soberba, um dos pecados capitais. Renascimento e Idade Moderna - O sentido de vaidade pessoal, excesso de apreço pela própria aparência ou qualidades, se consolida. O reflexivo 'envaidecer-se' ganha força.
Uso Contemporâneo no Brasil
Século XIX em diante - A palavra se mantém com o sentido de tornar-se vaidoso, orgulhoso. No português brasileiro, o uso é comum e direto, sem grandes ressignificações, mas pode carregar um tom levemente pejorativo dependendo do contexto.
Traduções de envaidecer-se
Inglês
Flexões mais comuns: become conceited, becomes conceited, became conceited, becoming conceited
Notas: Enfatiza a aquisição de vaidade excessiva.
Espanhol
Flexões mais comuns: envanecerse, me envanezco, te envaneces, se envaneció, envaneciéndose
Notas: Verbo reflexivo que expressa o ato de tornar-se vaidoso.
Tornar-se vaidoso; encher-se de orgulho ou vaidade.
A história viva das palavras