equiparando
Significado de equiparando
Gerúndio do verbo equiparar.
Compartilhar
gerundio
Ato ou efeito de tornar igual, semelhante ou equivalente; comparar.
"Ele estava equiparando os resultados dos dois experimentos."
Neutro:
Antônimos:
Nota: Usado para indicar uma ação contínua de tornar algo igual ou comparável a outra coisa.
gerundio
Ato ou efeito de prover de equipamento; munir, aparelhar.
"A empresa estava equiparando seus funcionários com novos computadores."
Formal:
Neutro:
Antônimos:
Nota: Refere-se à ação de fornecer os meios ou equipamentos necessários para uma determinada finalidade.
💡 O gerúndio 'equiparando' é derivado do verbo 'equiparar', que possui dois sentidos principais: comparar/tornar igual e prover de equipamento.
Origem da palavra equiparando
Linha do tempo de equiparando
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Deriva do latim 'aequiparare', que significa tornar igual, igualar, comparar. O prefixo 'aequi-' (igual) e o verbo 'parare' (preparar, tornar).
Origem
Do latim 'aequiparare', composto por 'aequi-' (igual) e 'parare' (tornar, preparar, igualar).
Representações
Presente em roteiros de novelas, filmes e séries que abordam temas de desigualdade social, profissional e de gênero, onde personagens buscam 'equiparar' suas condições às de outros.
Momentos Culturais
Frequente em discursos políticos e sindicais sobre direitos trabalhistas e igualdade social. Ex: 'equiparando os salários dos homens e mulheres'.
Traduções de equiparando
Espanhol
Flexões mais comuns: equiparar
Notas: Para el sentido de proveer de equipo, 'equipando' es más común.
Inglês
Flexões mais comuns: equate
Notas: For the sense of providing equipment, 'equipping' is more common.
Gerúndio do verbo equiparar.
A história viva das palavras