esbarrando
Significado de esbarrando
Gerúndio do verbo esbarrar.
Compartilhar
gerundio
Ato ou efeito de bater levemente em algo ou alguém ao se mover; de tocar ou colidir de leve.
"Ele passou esbarrando em todos os móveis da sala."
Nota: Refere-se a um contato físico acidental ou leve.
gerundio
Encontrar ou deparar-se com algo ou alguém inesperadamente; encontrar por acaso.
"Estava andando na rua quando me vi esbarrando com um velho amigo."
Antônimos:
Nota: Implica um encontro não planejado.
💡 Forma verbal derivada do verbo 'esbarrar', que significa bater levemente ou encontrar por acaso.
Origem da palavra esbarrando
Linha do tempo de esbarrando
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Século XV - Deriva do espanhol 'esbarar', que significa tropeçar, chocar-se, esbarrar. A origem mais remota é incerta, possivelmente ibérica ou pré-romana.
Origem
Deriva do espanhol 'esbarar', com o sentido de tropeçar ou chocar-se. A etimologia pré-romana é especulada, mas não confirmada.
Momentos Culturais
Presença em letras de música popular brasileira, frequentemente com o sentido de encontro casual ou de dificuldades na vida amorosa ou profissional.
Entrada e Evolução no Português
Séculos XVI-XVIII - O verbo 'esbarrar' se estabelece no português, inicialmente com o sentido literal de colidir, bater contra algo ou alguém. O gerúndio 'esbarrando' surge como forma de expressar a ação contínua ou em progresso.
Traduções de esbarrando
Espanhol
Flexões mais comuns: tropezar, tropieza, tropezó
Notas: O gerúndio 'tropezando' é uma tradução comum para o sentido de bater levemente.
Inglês
Flexões mais comuns: bump, bumps, bumped
Notas: O gerúndio 'bumping' é a tradução mais comum para o sentido de bater levemente.
Gerúndio do verbo esbarrar.
A história viva das palavras