esfolava
Significado de esfolava
Ação de tirar a pele ou casca de algo; descascar. Também pode significar causar ferimento na pele ou roubar alguém.
Compartilhar
verbo
Tirar a pele ou casca de algo; descascar.
"O sol forte esfolava a pele do pescador."
Nota: Usado tanto para objetos (frutas, árvores) quanto para a pele de seres vivos.
verbo
Causar ferimento na pele; arrancar a pele superficialmente. Em sentido figurado, roubar ou extorquir dinheiro de alguém.
"Ele esfolava os joelhos ao cair da bicicleta. O agiota esfolava os devedores com juros abusivos."
Nota: O sentido figurado é comum em contextos informais.
💡 O verbo 'esfolar' e suas conjugações são de uso corrente na língua portuguesa.
Origem da palavra esfolava
Linha do tempo de esfolava
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Origem no latim vulgar 'exfoliare', derivado de 'folium' (folha), com o prefixo 'ex-' (fora). Inicialmente, referia-se a retirar folhas ou cascas de plantas.
Origem
Do latim vulgar 'exfoliare', que significa retirar folhas ou cascas, com o prefixo 'ex-' (fora) e 'folium' (folha).
Momentos Culturais
Aparece em obras literárias brasileiras, descrevendo tanto a natureza quanto as relações sociais de exploração. Exemplo: em romances que retratam a vida no campo ou a pobreza urbana.
Representações
Em filmes, séries e novelas brasileiras, 'esfolava' pode ser usada em diálogos para descrever situações de violência física (cortes, arranhões) ou, mais comumente, em contextos de negociação desleal, juros abusivos ou exploração de trabalhadores.
Traduções de esfolava
Inglês
Flexões mais comuns: skin, skins, skinning
Notas: Usado para remoção de pele ou casca. 'Flayed' é mais forte, indicando remoção completa da pele.
Espanhol
Flexões mais comuns: desollar, desuella, desollando
Notas: 'Desollar' é o termo mais direto para tirar a pele. 'Pelar' é mais comum para frutas.
Ação de tirar a pele ou casca de algo; descascar. Também pode significar causar ferimento na pele ou roubar alguém.
A história viva das palavras