esgota-se
Significado de esgota-se
Tornar-se esgotado; acabar-se, consumir-se.
Compartilhar
verbo pronominal
Consumir-se completamente; acabar-se, exaurir-se.
"A paciência dele esgota-se rapidamente."
Antônimos:
Nota: Refere-se à perda total de algo, seja físico, emocional ou de recursos.
verbo pronominal
Ficar sem estoque; não haver mais disponibilidade.
"O produto esgota-se em poucas horas após o lançamento."
Antônimos:
Nota: Comumente usado em contextos comerciais e de vendas.
💡 A forma pronominal 'esgota-se' é uma conjugação do verbo 'esgotar' na terceira pessoa do singular, indicando que a ação recai sobre o próprio sujeito.
Origem da palavra esgota-se
Linha do tempo de esgota-se
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação
Século XIII - Deriva do latim 'exhaurire', que significa esgotar, tirar até o fim, secar. O verbo 'esgotar' surge em português com este sentido.
Origem
Do latim 'exhaurire', significando esgotar, tirar até o fim, secar. O verbo 'esgotar' é formado a partir desta raiz.
Primeiro Registro
Registros em textos antigos em português já demonstram o uso do verbo 'esgotar' com seu sentido primário de secar ou consumir completamente.
Uso Contemporâneo e Refinamentos
Século XX-Atualidade - Ampliação para contextos econômicos (mercado esgota-se), sociais (recursos sociais esgotam-se) e emocionais (paciência esgota-se). A forma 'esgota-se' (terceira pessoa do singular do presente do indicativo, com pronome oblíquo átono 'se') é comum em construções impessoais ou reflexivas.
Traduções de esgota-se
Inglês
Flexões mais comuns: run out, ran out, running out
Notas: A forma 'runs out' é a mais comum para expressar a ideia de algo acabar ou se esgotar.
Espanhol
Flexões mais comuns: agotar, agotarse
Notas: O verbo pronominal 'agotarse' é a tradução mais direta e comum.
Tornar-se esgotado; acabar-se, consumir-se.
A história viva das palavras