acabar-se
Significado de acabar-se
Chegar ao fim; terminar; esgotar-se; morrer.
Compartilhar
verbo pronominal
Chegar ao fim; terminar; concluir.
"O filme acabou-se às dez horas."
Antônimos:
Nota: Usado frequentemente com o sentido de término de algo.
verbo pronominal
Esgotar-se; ficar sem recursos ou forças; morrer.
"Ele acabou-se de tanto trabalhar."
Antônimos:
Nota: Pode indicar exaustão física ou o fim da vida.
💡 Verbo muito comum com múltiplos significados, dependendo do contexto.
Origem da palavra acabar-se
Linha do tempo de acabar-se
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Primeiros Usos
Século XIII - O verbo 'acabar' deriva do latim 'acabare', que significa 'terminar', 'concluir', 'dar fim'. A forma pronominal 'acabar-se' surge para indicar o fim de algo por si só ou a exaustão de recursos.
Origem
Deriva do latim 'acabare', que significa 'terminar', 'concluir', 'dar fim'. A partícula reflexiva '-se' indica que a ação recai sobre o sujeito, ou que o processo ocorre por si só.
Uso Contemporâneo no Brasil
Século XX à Atualidade - 'Acabar-se' mantém seus sentidos originais, mas ganha nuances de impaciência, frustração ou resignação no português brasileiro. É frequentemente usado em expressões coloquiais e em contextos de exaustão física ou emocional.
Mudanças de Sentido
Adquire conotações de impaciência, frustração ou resignação. Ex: 'Já me acabei de esperar!', 'Essa situação me acaba'.
Traduções de acabar-se
Inglês
Flexões mais comuns: ends, ended, ending
Notas: Principal tradução para o sentido de terminar.
Espanhol
Flexões mais comuns: termina, terminó, terminando
Notas: Principal tradução para o sentido de terminar.
Chegar ao fim; terminar; esgotar-se; morrer.
A história viva das palavras