espatifou
Significado de espatifou
Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo espatifar.
Compartilhar
verbo
Quebrar, estilhaçar, despedaçar algo em muitos pedaços. Cair ou lançar-se com violência, desamparadamente.
"O vaso caiu e se espatifou no chão."
Nota: Usado tanto para objetos quanto, informalmente, para pessoas que caem ou se machucam gravemente.
💡 A forma 'espatifou' é a conjugação mais comum do verbo 'espatifar' no passado.
Origem da palavra espatifou
Linha do tempo de espatifou
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Século XVI - Deriva do italiano 'spatola' (espátula) ou 'spatolaio' (fabricante de espátulas), com o sufixo '-ar' e posterior formação do verbo 'espatifar'. A ideia original remete a algo plano, largo, que pode ser usado para achatar ou quebrar.
Origem
Do italiano 'spatola' (espátula) ou 'spatolaio' (fabricante de espátulas), com o sufixo '-ar' e posterior formação do verbo 'espatifar'. A noção primária é de achatar ou quebrar com um objeto plano.
Uso Contemporâneo
Século XX e Atualidade - 'Espatifou' (terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo de espatifar) é amplamente utilizado no português brasileiro para descrever a ação de quebrar, destruir, arruinar algo ou alguém de forma completa e muitas vezes violenta. O termo pode ser usado tanto literal quanto figurativamente.
Momentos Culturais
O verbo e suas conjugações, como 'espatifou', tornam-se comuns em narrativas populares, novelas e filmes brasileiros para descrever acidentes, brigas ou desastres de forma vívida.
Traduções de espatifou
Inglês
Flexões mais comuns: shatter, shattered, shattering
Notas: Usado para objetos que se quebram em muitos fragmentos.
Espanhol
Flexões mais comuns: hacer añicos, hizo añicos, haciendo añicos
Notas: Literalmente 'fez em pedacinhos'.
Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo espatifar.
A história viva das palavras