Conjugação com pronome oblíquo átono o

Seus planos estilhaçaram com a notícia inesperada.

Parece que, em vez de fraturar minha concentração e estilhaçar a atenção, a distração digital se tornou parte do meu ritmo de trabalho.

Após resistirem, os fotógrafos, que não entregaram o material, entraram em um veículo e, quando se afastavam da área, receberam tiros que chegaram a estilhaçar o vidro traseiro do carro, segundo o relato de Cortez.

Origem incerta, possivelmente onomatopeica, imitando o som de algo quebrando ou se fragmentando. Pode ter influências de 'estilha' (fragmento) e do latim 'scindere' (rasgar, partir).

A palavra 'estilhaçar' e seus derivados (estilhaço, estilhaçado) surgem na língua portuguesa para descrever a ação de quebrar em pedaços pequenos e irregulares, especialmente vidro, cerâmica ou outros materiais frágeis.

Mantém o sentido original de fragmentar, mas expande seu uso para contextos figurados, como a destruição de esperanças, planos ou reputações. É uma palavra formal e dicionarizada.

Inglês: 'to shatter' (compartilha a ideia de quebrar em fragmentos, usado tanto literal quanto figurativamente). Espanhol: 'hacer añicos' ou 'despedazar' (ambos transmitem a ideia de fragmentação intensa). Francês: 'mettre en éclats' ou 'fracasser' (semelhante em sentido).

Utilizada em descrições vívidas de destruição, seja física ou emocional, em obras literárias e poéticas para evocar imagens fortes.

Aparece em letras de músicas, frequentemente associada a temas de desilusão, fim de relacionamentos ou colapso emocional.

Sentido literal: quebrar em estilhaços, fragmentar.

Sentido figurado: destruir completamente, arruinar, desintegrar (ex: estilhaçar um sonho, estilhaçar uma reputação).

Registros em textos literários e documentos da época, descrevendo a quebra de objetos.

A palavra 'estilhaçar' mantém sua força no português brasileiro, sendo usada tanto em seu sentido literal para descrever a quebra de materiais quanto em seu sentido figurado para expressar a destruição de conceitos abstratos como esperanças, sonhos, planos ou a integridade de algo ou alguém. Sua sonoridade e a imagem que evoca a tornam uma escolha expressiva para descrever eventos de ruptura.

Cenas de objetos sendo estilhaçados (vidros, espelhos) são usadas visualmente para indicar violência, pânico ou a quebra de algo importante.

estilhaçar

Significado de estilhaçar

Compartilhar

verbo

verbo

Origem da palavra estilhaçar

Linha do tempo de estilhaçar

Origem Etimológica

Origem

Entrada na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo

Sinônimos de estilhaçar

Traduções de estilhaçar

Inglês

Espanhol

Definições de estilhaçar

Publicidade