Verbetes · E
especificamente
Por que "especificamente" serve para apontar um caso só, se vem de uma palavra latina que nomeava o aspecto de toda uma classe?
De modo específico: tratando de um ponto, caso ou destinatário determinado, sem generalizar.
A resposta está em duas palavras latinas coladas, uma que fala de olhar e outra de fazer.
O que significa hoje
advérbio — De maneira precisa e delimitada, referindo-se a um ponto determinado e não ao conjunto. (nota de uso: Não confunda com "especialmente": especificamente aponta um alvo determinado; especialmente destaca o que sobressai em um grupo ("gosto de frutas, especialmente manga").)
- “Me explica especificamente o que deu errado na entrega.”
- “A Marta perguntou especificamente sobre o horário da última aula.”
Sinônimos especificadamente, nomeadamente, notadamente
Antônimos genericamente, vagamente
Uso Não confunda com "especialmente": especificamente aponta um alvo determinado; especialmente destaca o que sobressa em um grupo ("gosto de frutas, especialmente manga").
De modo exclusivo, para um caso, uso ou pessoa em particular.
- “Esse cabo foi feito especificamente para o modelo antigo da impressora.”
- “Ela montou o cardápio especificamente para a festa da avó.”
Sinônimos exclusivamente
Antônimos indistintamente
Uso Escreve-se sem acento e com "es-" no início: especificamente (nunca "específicamente" nem "expecificamente"); o acento do adjetivo específico cai ao receber -mente.
advérbio — No uso técnico, em relação à espécie ou ao peso específico de uma substância, isto é, a uma propriedade que a distingue de outras.
- “O ouro é especificamente mais pesado que o ferro.”
De onde partiu
Especificamente é formado em português por específico + -mente. Específico vem do latim tardio specificus, que as fontes etimológicas explicam como species (aspecto, classe) + a raiz de facere (fazer). Em sentido literal, é o que "faz espécie": o que é próprio de uma classe e a distingue.[1][2][3]
Species vem do verbo specere, "olhar". Da mesma raiz saem espelho, espetáculo, aspecto, respeito e espécime.[2]
O que distingue uma espécie das outras é o que o olho separa. Dizer "especificamente" é pedir que se olhe para um traço só, e não para o conjunto.
Raiz
specificuslatim tardioque constitui uma espécie, próprio de uma espécie
Da mesma raiz
- específico
- especificar
- especificação
- espécie
- especial
O caminho até hoje
- antes de 1425
antes de 1425: O Oxford English Dictionary registra o inglês specific, em parte do francês e em parte do latim, já em Guy de Chauliac, antes de 1425, e lista usos de farmacologia desde o inglês médio. O Etymonline dá 1630 para o sentido geral de "qualidade especial". → o que mudou: Entre os usos mais antigos está o ligado a remédios próprios de uma doença, sentido que o português guarda no substantivo específico (medicamento).[4]
O que mudou A palavra aparece primeiro ligada a remédios próprios de uma doença, um sentido que o português guarda no substantivo específico (medicamento).
- década de 1630
O Etymonline data de 1630 o inglês specific no sentido de "ter uma qualidade especial", vindo do francês spécifique e do latim tardio.[3]
O que mudou O sentido ainda é o de partida: o que tem a qualidade própria de uma espécie ou de um tipo.
- 1740
1740: O Etymonline registra, no inglês, o sentido de "preciso, referente a um assunto definido" já em 1740. → o que mudou: Específico deixa de significar apenas "da espécie" e passa a significar também "exato, determinado". É esse segundo sentido que o português também usa em "explique especificamente".[3]
O que mudou Específico deixa de significar apenas "da espécie" e passa a significar também "exato, determinado". É desse segundo sentido que vem o "especificamente" de "explique especificamente".
O que sustenta esse sentido hoje
Hoje especificamente quer dizer "sem generalizar, apontando este ponto". A origem diz outra coisa: o que faz uma espécie, o traço que a distingue de toda a classe. A distância é pequena porque os dois sentidos fazem a mesma coisa: separar uma parte do todo. Antes o todo era a espécie; hoje é qualquer conversa vaga.
Etimologia viva
Então "especificamente" quer dizer "olhando bem"? Quase. A raiz é a do olhar, e quem pede "explique especificamente" está pedindo que você olhe de perto, em vez de falar do assunto de longe, como numa reunião que podia ser um e-mail.
E o "fazer" da raiz, faz o quê? Faz a espécie, ou seja, faz o traço que separa uma coisa das outras. Quem diz "preciso de ajuda, especificamente com a planilha" está, em escala de escritório, classificando espécies.
Então especificamente e especialmente são a mesma coisa? Parecem, e os dicionários às vezes as põem como sinônimas. Mas especialmente destaca o que sobressai em um grupo, enquanto especificamente delimita o alvo. Na dúvida, troque por "exatamente": se a frase continuar fazendo sentido, é especificamente.[5]
Da próxima vez que alguém pedir que você seja mais específico, repare que está pedindo para você olhar uma coisa só.
Em outras línguas
| Língua | Palavra | Nuance |
|---|---|---|
| inglês | specifically | Mesmo sentido; muito usado no início da frase ("Specifically, ...") para introduzir o detalhe. |
| espanhol | específicamente | Mesmo sentido; em espanhol o acento do adjetivo se mantém. |
| francês | spécifiquement | Mesmo sentido, vindo do mesmo caminho do latim. |
| italiano | specificamente | Mesmo sentido. |
| português de Portugal | especificamente | Mesmo sentido; grafia idêntica. |
| chinês | 具体地 jùtǐ de | "De modo concreto"; a ideia vem de "ter corpo", não de "espécie". |
| japonês | 具体的に gutaiteki ni | "De modo concreto"; dicionários como o Weblio o traduzem por specifically, concretely ou in detail, então cobre tanto o 'específico' quanto o 'concreto'. |
Então, por que especificamente significa isso hoje?
Especificamente significa isso hoje porque específico nasceu do que distingue uma espécie das outras, e o advérbio herdou esse gesto de separar uma parte do todo. Com o tempo, o "todo" deixou de ser a espécie e passou a ser qualquer conversa genérica. Na hora de escrever, lembre: sem acento, com "es-" e para um alvo só.
Receba a próxima palavra
Sem Disfarce: toda semana, uma palavra e o que está por baixo dela.
Cada verbete do Palavras é escrito à mão. Se este te fez pensar, apoie.
Apoiar no Apoia.seEncontrou um erro? Avise o Palavras.