Verbetes · E
espessura
Por que espessura, que hoje mede a distância entre as duas faces de uma chapa, já nomeou também uma mata onde não dá para entrar?
Medida da distância entre as duas faces opostas de um corpo; grossura. Também, a densidade ou consistência de uma substância, como um creme ou um molho.
A medida que cabe numa régua veio de uma palavra latina que falava de gente, mato e líquido apertados uns nos outros.
O que significa hoje
Dimensão de um corpo tomada entre suas duas faces opostas, geralmente a menor delas.
- “A espessura da parede impede que o barulho do vizinho passe.”
- “Marina pediu um vidro com mais espessura para a janela da sala.”
Sinônimos grossura, espessor
Antônimos finura, delgadeza
Uso Espessura mede a dimensão; espesso qualifica o que tem muita espessura. Não se escreve "expessura": a grafia correta tem dois esses.
Grau de consistência ou de concentração de uma substância líquida ou pastosa.
- “Mexa o creme até ele chegar à espessura de um mingau.”
- “A espessura da tinta dificultava o trabalho com o rolo.”
Sinônimos densidade, consistência
Trecho de vegetação cerrada, em que as árvores e os arbustos quase não deixam passagem; bosque, mata fechada.
- “O caçador sumiu na espessura da mata e não voltou antes do anoitecer.”
Sinônimos bosque, arvoredo
Uso Uso mais literário; na fala corrente, a palavra quase só aparece no sentido de grossura.
De onde partiu
Espessura se forma de espesso + -ura, e espesso vem do latim spissus, que quer dizer compacto, cerrado, denso. O sufixo -ura costuma indicar qualidade ou resultado, como em bravura e doçura.[1][2][3][4][5]
O verbo espessar vem do latim spissare e significa tornar espesso, compacto, apertar. O gesto é o de apertar coisas umas contra as outras, até a massa ficar cerrada.[6]
Quem diz espessura hoje pensa em régua e paquímetro. A palavra partiu de outro lugar: partiu do que está tão junto que não se atravessa. A medida veio depois, como consequência.
Raiz
spissuslatimcompacto, cerrado, denso
Da mesma raiz
- espesso
- espessar
- espessidão
- espessor
O que sustenta esse sentido hoje
A definição formal de hoje fala de distância entre duas faces, algo que se mede em milímetros. A origem fala de coisas apertadas, sem espaço para passar. Entre uma e outra, a espessura continua sendo uma pergunta sobre passagem: quanto de matéria existe entre um lado e o outro.
O que se mede e o que se sente
A mão sabe de espessura antes da régua. Dobrar um papel, apertar um colchão, sentir o corpo de um pano entre os dedos: a gente avalia quanto de matéria há ali. É um sentido do tato, e a palavra técnica veio depois pôr número nesse gesto.
A cozinha mostra o outro lado. Quando alguém diz que o molho não chegou na espessura certa, não fala de duas faces, fala de corpo: de quanto o líquido resiste à colher. É o segundo sentido da palavra, o de consistência, e está mais perto da raiz do que o primeiro.
Entre as coisas e as pessoas
A palavra convive com grossura, que tem quase o mesmo uso para medida. O dicionário registra grossura também com sentidos figurados e de gíria, como gordura e bebedeira. Espessura ficou mais neutra e técnica.[1][8]
Por isso a espessura aparece em laudo, em manual de obra, em receita e em bula, onde ninguém quer ambiguidade. Na fala solta, grossura pesa mais para o lado do corpo e do jeito de alguém, e grosseria para a falta de educação. Espessura ficou mais perto do que se mede, embora ainda guarde o sentido de mata fechada.
Na tela
Hoje a espessura costuma ser a medida entre duas faces, e a gente a procura em objetos feitos para desaparecer: o aparelho que cabe no bolso, a tela que quase não tem lado de trás. A régua continua medindo a matéria; o desejo de ter menos dela é o que mudou.
Etimologia viva
Então espesso e gordo vêm do mesmo lugar? Não. Espesso vem de spissus, o que está apertado, e grossura é outra palavra, que também pode significar gordura. As duas se encontram na ideia de corpo cheio, e é por isso que parecem parentes.
Por que a mata fechada também se chamava espessura? Porque o sentido de espesso é o de coisas apertadas umas contra as outras, e uma mata cerrada é isso: tantas árvores juntas que não deixam passagem. O molho espesso e a mata espessa dizem a mesma coisa em escalas diferentes.
E por que espessura se escreve com dois esses e sem x? Porque a palavra vem de espesso, que herdou o ss do latim spissus. Como o som de x e o de ss podem parecer próximos na fala, o erro 'expessura' aparece, mas a grafia certa acompanha a família: espesso, espessar, espessura.
Da próxima vez que alguém falar da espessura de alguma coisa, repare no que ela está dizendo: quanto de matéria há ali, entre um lado e o outro.
Em outras línguas
| Língua | Palavra | Nuance |
|---|---|---|
| inglês | thickness | Mesmo uso de medida, entre duas superfícies opostas; vem de thick, não do latim. |
| espanhol | espesor | Parente direto; grosor também serve para medida. |
| francês | épaisseur | Vem da mesma família latina de spissus; cobre medida e densidade. |
| italiano | spessore | Da mesma raiz latina; é a palavra usual para medida de grossura. |
| português de Portugal | espessura | Mesma palavra e mesmos sentidos, com pronúncia diferente. |
| chinês | 厚度 hòudù | Formada por 厚 (grosso) + 度 (grau, medida): literalmente, o grau de grossura. |
| japonês | 厚さ atsusa | Medida de grossura; 厚み (atsumi) também é usado para a mesma ideia. |
Então, por que espessura significa isso hoje?
Espessura significa isso hoje porque partiu de spissus, o que está apertado e cerrado, e a medida entre duas faces é só uma das formas de falar de aperto. A mata fechada e a consistência do molho ainda guardam a ideia original, que a régua escondeu.
Quando foi a última vez que você apertou alguma coisa entre os dedos para saber se era grossa o bastante?
Receba a próxima palavra
Sem Disfarce: toda semana, uma palavra e o que está por baixo dela.
Cada verbete do Palavras é escrito à mão. Se este te fez pensar, apoie.
Apoiar no Apoia.seEncontrou um erro? Avise o Palavras.