Verbetes · C
consistência
Por que a consistência de um brigadeiro e a consistência de uma pessoa são a mesma palavra, se uma se mede com a colher e a outra com os anos?
Qualidade do que é firme e coeso: o grau de densidade de uma matéria, a solidez de algo e, em sentido figurado, a coerência e a regularidade de ideias ou condutas.
A resposta está numa colher dentro da panela.
O que significa hoje
Grau de firmeza, densidade ou fluidez de uma matéria, que se percebe pelo toque, pela mastigação ou pelo escoamento.
- “O brigadeiro está no ponto quando a consistência fica cremosa e a colher deixa um caminho no fundo.”
- “A tinta ficou com a consistência de iogurte, grossa demais para o rolo.”
Sinônimos corpo, densidade, espessura
Antônimos leveza, finura
Capacidade de um corpo ou de uma estrutura de resistir sem ceder; solidez e estabilidade.
- “A cerca velha não tinha consistência para segurar o portão.”
Sinônimos solidez, firmeza, estabilidade
Antônimos fragilidade
Sentido figurado: qualidade de uma ideia, argumento ou relato cujas partes combinam entre si e merecem crédito.
- “A versão da Camila tem consistência: os horários batem com o que as outras testemunhas contaram.”
Sinônimos coerência, credibilidade, fundamento
Antônimos inconsistência
Uso Coerência fala de não se contradizer; consistência acrescenta a ideia de que a coisa se sustenta em pé.
Sentido figurado: regularidade de conduta ou de desempenho, mantida ao longo do tempo sem oscilar.
- “O que mais impressiona na Marta é a consistência: treina toda terça, chova ou faça sol.”
- “O time venceu duas e perdeu três; falta consistência.”
Sinônimos constância, regularidade, perseverança
Antônimos inconstância, inconsistência
Uso Para texturas, o contrário costuma ser leveza ou finura; para ideias e condutas, inconsistência.
De onde partiu
Consistência vem do latim consistentia, plural neutro de consistens, particípio presente de consistere. Esse verbo reunia os sentidos de pôr-se, parar, demorar-se, estabelecer-se, ficar, insistir e basear-se.[1][2]
Consistere junta com (junto) e sistere (colocar), que por sua vez vem de stare, estar de pé, da raiz indo-europeia *sta-, firmar-se. O verbo, portanto, dizia algo como firmar-se de pé, em conjunto.[3][4]
Consistência é o nome de quando as partes de alguma coisa se seguram umas nas outras. A massa que não escorre, a história que não desmancha e a pessoa que aparece todo dia são o mesmo gesto, em escalas diferentes.
Raiz
consisterelatimpôr-se junto, firmar-se, parar
O caminho até hoje
- década de 1650 (inglês)
Em inglês, consistency já aparece com o sentido de estar em acordo ou harmonia com algo, além do sentido físico de firmeza da matéria. O português tem a mesma palavra latina, mas os dados datados que levantamos são do inglês.[5]
O que mudou A firmeza da matéria passou a servir de imagem para o acordo entre ideias.
- 1716 (inglês)
O Etymonline data de 1716 o sentido inglês de adesão constante a princípios ou modos de agir.[5]
O que mudou A firmeza deixou de descrever só ideias e passou a descrever o comportamento de pessoas.
- 1787 (inglês)
Em 1787 aparece, em inglês, o sentido de ligação harmoniosa entre as partes de um sistema.[5]
O que mudou A palavra ganhou o uso técnico de coesão interna de um conjunto, hoje comum em argumentos e dados.
No dicionário Infopédia, os sentidos de coerência interna, realidade, credibilidade e constância de opiniões vêm marcados como figurados. O sentido de solidez e o de espessura de um líquido vêm sem essa marca.[2]
O que sustenta esse sentido hoje
Hoje a definição formal fala de coerência, regularidade e credibilidade. A origem fala de matéria que para de escorrer e fica de pé. A distância entre as duas é o disfarce: dizemos que uma pessoa tem consistência com a mesma imagem com que dizemos que uma calda tem.
No corpo
A primeira consistência que a gente aprende vem da mão e da boca: apertar o pão para ver se está fresco, sentir o creme no céu da boca, mexer a panela até a colher abrir caminho. Antes de virar palavra para argumento, consistência foi uma sensação de peso, de resistência, de a coisa responder ao toque.
Nas relações
Chamamos de consistente quem faz hoje o que disse ontem. A palavra mede a confiança que depositamos em alguém: se o que a pessoa fala resiste ao toque do tempo, ela tem corpo. Por isso a inconsistência incomoda mais do que o erro, porque deixa o outro sem chão para pisar.
Ganhar consistência
O Dicio traz como exemplo de sentido figurado uma frase em que o planejamento de governo começou a ter consistência. Nela, a palavra faz o trabalho de dizer que a coisa deixou de ser vaga e começou a se sustentar.[6][7]
Repare no verbo: ganhar consistência. A consistência é tratada como algo que se adquire aos poucos, sem data. Faz sentido, porque ninguém vê o momento exato em que a calda pega.
Na tela
O gesto antigo da palavra era firmar-se de pé, junto, e permanecer. Quem é consistente repete até a coisa pegar corpo.
Nas redes e no trabalho, consistente virou o elogio de quem aparece todo dia: posta no horário, entrega no prazo, treina na manhã marcada. O que antes se via no resultado final passou a ser medido na frequência, como se a regularidade tivesse virado vitrine. A palavra confirma o gesto antigo, ficar de pé, mas agora com plateia.
Etimologia viva
Então consistência é ficar de pé junto? É. Com + sistere. O brigadeiro no ponto é um bando de partículas que decidiu não escorrer, e a colher só confere o combinado.
E por que o político sem consistência e a panela sem consistência usam a mesma palavra? Porque os dois passam pelo mesmo teste: alguém mexe e olha se a coisa escorre. A diferença é que a panela não pede para ser esquecida na eleição seguinte.
Consistir, então, é o mesmo verbo? Quase: consistir vem do mesmo consistere, e a prova consiste em tal coisa porque está de pé sobre ela. Uma reunião que consiste em ler os slides em voz alta, ao menos, tem uma base.
Dá para ter consistência demais? Dá, e a gente chama de sopa que virou concreto na geladeira. Quando a firmeza passa do ponto, o elogio some e sobra a faca para cortar.
Da próxima vez que alguém elogiar a consistência de uma pessoa, repare na colher: ela quer saber se a coisa fica de pé.
Em outras línguas
| Língua | Palavra | Nuance |
|---|---|---|
| inglês | consistency | Cobre textura e regularidade de desempenho, como o português; o adjetivo consistent é muito usado para esporte e trabalho. |
| espanhol | consistencia | Mesma palavra latina, com os usos de matéria e de solidez de ideias. |
| francês | consistance | Forte no sentido de textura e solidez; para conduta coerente, o francês costuma preferir cohérence ou constance. |
| italiano | consistenza | Mesma raiz, com os dois usos: matéria firme e solidez de algo. |
| português de Portugal | consistência | Mesmo sentido; a Infopédia marca como figurados os sentidos de coerência, credibilidade e constância. |
| chinês | 一致性 yízhìxìng | Acordo e uniformidade; a espessura de líquidos vai para outra palavra, 稠度 chóudù. |
| japonês | 一貫性 ikkansei | Coerência e regularidade de ideias ou condutas; não cobre a textura da matéria. |
O chinês e o japonês, nas palavras da tabela, ficam só com a metade figurada: acordo, coerência, regularidade. A textura de uma pasta ou de um líquido pede outra palavra. O português, como o inglês, manteve as duas coisas na mesma, e por isso a gente passa da colher ao caráter sem trocar de vocabulário.[8][9]
Então, por que consistência significa isso hoje?
Consistência significa isso hoje porque nasceu de um gesto da matéria, firmar-se de pé, junto, e esse gesto virou régua para ideias e pessoas. A colher que testa a calda é a mesma que testa o argumento e a promessa: se não escorre, tem consistência. Hoje a régua também mede a frequência com que alguém aparece.
Em que parte da sua vida a massa já pegou o ponto, e em que parte ainda escorre da colher?
Receba a próxima palavra
Sem Disfarce: toda semana, uma palavra e o que está por baixo dela.
Cada verbete do Palavras é escrito à mão. Se este te fez pensar, apoie.
Apoiar no Apoia.seEncontrou um erro? Avise o Palavras.