Principais sinônimos de estertorar:

Deriva do latim 'extorquere', que significa 'arrancar', 'tirar à força', composto por 'ex-' (fora) e 'torquere' (torcer, contorcer). A ideia original remete a um movimento de torção para extrair algo.

O verbo 'estertorar' surge no português com o sentido de emitir sons roucos e difíceis, associados à agonia ou à dificuldade respiratória. Inicialmente, o termo era mais ligado a um processo fisiológico.

Mantém o sentido original de emitir sons guturais e ofegantes, frequentemente associado ao fim da vida ou a uma grande dificuldade. É uma palavra formal, encontrada em contextos literários e médicos.

O verbo 'extorquere' deu origem a termos como 'extort' em inglês (extorsão) e 'estorcer' em espanhol (torcer, enroscar), mas o sentido específico de 'estertorar' é mais restrito.

O termo mais próximo é 'death rattle', que descreve o som associado à agonia, mas 'estertorar' como verbo é menos comum e mais específico que o substantivo em inglês.

O termo 'estertor' existe e é similar, derivado do latim, mas o verbo 'estertorar' é menos usual que em português, preferindo-se descrições como 'hacer estertores'.

O termo 'râle' (substantivo) é usado para o som da agonia, similar ao inglês 'death rattle'.

Frequentemente utilizada em descrições de cenas de morte, batalhas ou sofrimento intenso para evocar uma imagem vívida e sombria.

Termo técnico para descrever um tipo específico de som respiratório anormal, usado em diagnósticos e prognósticos.

Sentido de 'arrancar', 'extrair com esforço físico ou torção'.

Transição para o sentido de emitir sons guturais e ofegantes, associados à dificuldade respiratória e agonia.

Preserva o sentido de sons guturais e ofegantes, especialmente em contextos de fim de vida ou grande sofrimento físico.

Do latim 'extorquere', significando 'arrancar', 'tirar à força', com a raiz 'torquere' (torcer, contorcer).

Registros em textos médicos e literários da época que descrevem sons associados à morte ou a doenças graves.

Mantém sua relevância em contextos médicos e literários para descrever um fenômeno fisiológico específico e um momento de transição para a morte. Sua formalidade e carga semântica o mantêm fora do uso coloquial.

Usado em diálogos ou narrações para intensificar a dramaticidade de cenas de agonia, violência ou morte iminente.

Pode aparecer em momentos cruciais de personagens em estado crítico de saúde.

estertorar

Significado de estertorar

Compartilhar

verbo

Origem da palavra estertorar

Linha do tempo de estertorar

Origem Etimológica

Origem

Entrada e Evolução na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo

Sinônimos de estertorar

Traduções de estertorar

Inglês

Espanhol

Definições de estertorar

Publicidade