Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele estofa cadeiras com tecido de veludo.

Século XIV - Deriva do francês antigo 'estoffer', que significava 'encher', 'acolchoar', 'rechear'. A origem mais remota é incerta, possivelmente ligada ao latim vulgar *stuppare, 'tapar com estopa', do latim stuppa, 'estopa'.

Séculos XV-XVI - A palavra 'estofar' entra no vocabulário português, inicialmente com o sentido literal de cobrir ou preencher algo com material macio, como em estofar móveis ou paredes. O sentido figurado de 'encher' ou 'sufocar' começa a se desenvolver.

Séculos XVII-XIX - O sentido de 'encher' ou 'sufocar' ganha força, especialmente em contextos de excesso ou opressão. A forma 'estofado' (particípio passado) passa a ser usada para descrever algo que está cheio, saturado ou até mesmo entediado. A forma verbal 'estofar' mantém o sentido literal e o figurado.

Século XX - Atualidade - A palavra 'estofar' é formalmente dicionarizada com seus múltiplos sentidos: o literal (acolchoar, cobrir com estofos) e o figurado (encher, saturar, sufocar, entediar). A forma 'estofar' como terceira pessoa do singular do presente do indicativo ('ele estofa') e segunda pessoa do imperativo ('estofa tu') é comum em textos formais e informais.

Inglês: 'to stuff' (encher, rechear, também pode significar entupir ou preencher excessivamente), 'to upholster' (estofar móveis). Espanhol: 'estofar' (cozinhar lentamente, como em ensopados, mas também pode significar acolchoar ou rechear), 'tapizar' (estofar móveis). O sentido de 'entediar' ou 'saturar' em português não tem um equivalente direto e comum em inglês ou espanhol com a mesma palavra, sendo expresso por outras construções ('fed up', 'harto').

A descrição de interiores luxuosos em romances da época frequentemente menciona móveis 'estofados', evidenciando o uso do termo na descrição de objetos de conforto e status.

Sentido literal: cobrir ou preencher com material macio (móveis, paredes).

Desenvolvimento do sentido figurado: encher, saturar, sufocar, entediar. O particípio 'estofado' passa a significar cheio, saturado ou entediado.

Manutenção dos sentidos literal e figurado. A forma verbal 'estofar' é usada em ambos os contextos. O sentido de 'entediado' ou 'saturado' é comum em linguagem coloquial.

Do francês antigo 'estoffer' (encher, acolchoar, rechear), possivelmente do latim vulgar *stuppare (tapar com estopa), do latim stuppa (estopa).

Registros em textos da época indicam o uso com o sentido literal de acolchoar ou preencher.

A palavra 'estofar' mantém sua relevância tanto no sentido literal, ligado ao design de interiores e mobiliário, quanto no sentido figurado, especialmente em contextos coloquiais para expressar saciedade ou tédio excessivo. A forma verbal 'estofa' é uma conjugação padrão e frequente.

estofar

Significado de estofar

Compartilhar

verbo

verbo

Origem da palavra estofar

Linha do tempo de estofar

Origem Etimológica

Origem

Uso Contemporâneo

Mudanças de Sentido

Sinônimos de estofar

Traduções de estofar

Espanhol

Inglês

Definições de estofar

Publicidade