Verbetes · E
exceto
Se "exceto" aponta o que ficou de fora, por que ela vem de um verbo que significa pegar?
Preposição que separa do conjunto aquilo que não entra na regra, na lista ou na afirmação; salvo, menos, fora.
A palavra guarda o gesto de uma mão, e a mão não estava largando nada.
O que significa hoje
Introduz o elemento que fica de fora do que se acabou de afirmar, com valor de exclusão.
- “A loja abre todos os dias, exceto no feriado de Natal.”
- “Todo mundo da sala foi à excursão, exceto a Marcela, que estava gripada.”
Sinônimos salvo, menos, fora, afora, tirante
Uso Não varia em gênero nem número ("exceto as meninas", nunca "excetas"); depois dele, os pronomes ficam na forma reta: "exceto eu", "exceto tu".
Em "exceto se", indica a condição que anula o que foi dito antes. (locução conjuntiva)
- “Chego às oito, exceto se o ônibus atrasar de novo.”
- “A Paula vai de carro, exceto se chover forte.”
Sinônimos a não ser que, salvo se
Uso "Exceto" sozinho exclui um termo ("exceto domingo"); "exceto se" abre uma condição com verbo ("exceto se faltar luz").
No vocabulário jurídico, quem sofre uma exceção, isto é, aquele a quem a outra parte opõe uma defesa processual para barrar ou adiar a ação. (substantivo masculino)
- “O juiz ouviu o exceto antes de decidir sobre a preliminar.”
Uso Não confundir com "excerto" (trecho de texto) nem com "exceção" (o substantivo da regra); "exeto" não existe.
De onde partiu
Exceto vem do latim exceptus, particípio de excipere, "retirar, tirar fora". O verbo junta ex- ("para fora") e capere ("pegar, agarrar").[1][2][3]
Exceto é, portanto, um particípio que virou preposição: antes dizia "retirado", "tirado do grupo". Hoje a forma ficou parada, sem gênero nem número, e o verbo ficou para trás.[1][4]
Quem exclui alguém com "exceto" está, no gesto antigo da palavra, pegando essa pessoa e tirando do grupo. A exclusão tem mão.
Raiz
exciperelatimtirar para fora, retirar, pôr de lado
Da mesma raiz
- exceção
- excetuar
- excepcional
O caminho até hoje
- 1943
1943: No Brasil, o Formulário Ortográfico de 1943 fixou a grafia exceto, sem o p de excepto. → o que mudou: O sentido ficou igual; mudou só a escrita, que passou a seguir a pronúncia brasileira, sem o p mudo.[5]
O que mudou O sentido ficou igual; mudou só a escrita, que passou a seguir a pronúncia brasileira, sem o p mudo.
- 1990
Em Portugal, o Acordo Ortográfico de 1990 alterou excepto para exceto, forma que o Priberam registra como a do acordo.[1]
O que mudou Brasil e Portugal passaram a ter a mesma grafia oficial, embora o p ainda apareça em textos portugueses anteriores ao acordo.
O que sustenta esse sentido hoje
Hoje os dicionários dizem que exceto é uma preposição que marca exclusão, simples e invariável. A origem diz outra coisa: era um particípio, "tirado", de um verbo que começava com uma mão pegando. O disfarce é a gramática. O que parece uma palavrinha de lista é um verbo que parou de se mexer.
Etimologia viva
Então "exceto" tira alguém do grupo? Tira, e com as duas mãos: o verbo latino começava pegando. Quem fica de fora na lista do churrasco foi, no fundo, escolhido.
E por que ele não vira "excetas" quando o assunto são as meninas? Porque virou preposição e parou de concordar com qualquer coisa. Como todo mundo que vive tirando os outros da conta, não concorda com ninguém.
E o "exeto" que se vê escrito por aí, de onde vem? Do ouvido: quem escreve como fala corta o que não escuta, e o grupo "xc" engana. Mas o c da palavra está lá por causa do capere latino, a mão que pegava.
Da próxima vez que você escrever "todos, exceto", repare no que vem depois da vírgula: foi a pessoa que a palavra pegou para tirar da lista.
Em outras línguas
| Língua | Palavra | Nuance |
|---|---|---|
| inglês | except | Também vem do latim exceptus; funciona como preposição e como conjunção ("except that"). |
| espanhol | excepto | Mesma raiz latina, é a forma que o português tinha antes da reforma ortográfica. |
| francês | sauf | Mais comum que excepté, que existe com a mesma raiz latina; sauf vem de outro caminho ("salvo"). |
| italiano | eccetto | Mesma raiz latina; a locução "eccetto che" faz o papel do nosso "exceto se". |
| português de Portugal | excepto | Grafia anterior ao Acordo de 1990; com o acordo, a forma passou a ser exceto, como no Brasil. |
| chinês | 除了 chúle | Pode dizer "exceto" (com 都 dōu) ou "além de" (com 还 hái / 也 yě); o resto da frase decide. |
| japonês | 除いて nozoite | Forma de 除く (nozoku), verbo que significa remover e excluir; tem o mesmo gesto de tirar. |
O chinês 除了 muda de sentido conforme a segunda parte da frase: com 都 (dōu, "todos") exclui, com 还 ou 也 ("também") soma. O mesmo gesto de pôr o item à parte serve aos dois lados.[6]
No japonês, 除く (nozoku) é um verbo transitivo: remover, excluir, e também, num sentido marcado como de matar um opositor. A exclusão é uma ação com alguém fazendo, como no excipere latino.[7]
Então, por que exceto significa isso hoje?
Exceto significa exclusão hoje porque vem de excipere, "tirar para fora", verbo que começava com um gesto de pegar. O particípio parou de variar e virou uma preposição para marcar o que fica de fora. A mão sumiu da gramática, mas continua na palavra.
Receba a próxima palavra
Sem Disfarce: toda semana, uma palavra e o que está por baixo dela.
Cada verbete do Palavras é escrito à mão. Se este te fez pensar, apoie.
Apoiar no Apoia.seEncontrou um erro? Avise o Palavras.