Verbetes · E
extenso
Por que "extenso" descreve uma estrada de quilômetros e também um número escrito em letras, se um é espaço e o outro é grafia?
Que se estende muito, no espaço ou no tempo: longo, vasto, demorado ou abrangente. Em "por extenso", escrito por inteiro, sem abreviatura nem algarismo.
A resposta está num verbo de esticar que o português guardou e num particípio que virou adjetivo.
O que significa hoje
Que ocupa muito espaço ou tem grande comprimento; vasto, comprido.
- “A fazenda da minha avó tem um pasto extenso, quase sem cerca.”
- “Na estrada extensa que leva ao litoral, Marina dirigiu horas sem ver um posto.”
Sinônimos amplo, vasto, comprido, longo
Antônimos curto, estreito
Uso Não confundir com "extensivo" (que se pode estender a outros casos) nem com "intenso" ou "intensivo" (concentrado, de grande força).
Que dura muito tempo ou contém muita matéria; demorado, detalhado, abrangente.
- “A reunião foi extensa, e o assunto principal ficou para o fim.”
- “Ela mandou um e-mail extenso, com todos os detalhes da mudança.”
Sinônimos longo, demorado, prolongado, abrangente
Antônimos breve, curto, conciso
Uso A grafia correta é com x: "extenso", nunca "estenso"; vale para toda a família (extensão, extensivo, extensor).
Escrito por inteiro, com todas as letras, sem abreviatura e sem algarismos. (adjetivo (na locução "por extenso"))
- “No cheque, o valor vai também por extenso: cento e vinte reais.”
- “Escreva seu nome por extenso, sem abreviar o sobrenome.”
Sinônimos por inteiro
Antônimos abreviado
Uso Em "por extenso", a palavra fica no masculino singular mesmo que o termo escrito seja feminino ou plural: "a data por extenso", "os números por extenso".
De onde partiu
Extenso vem do latim extensus, particípio passado de extendere, "estender, dilatar". Em latim, extensus era literalmente "estendido": o que foi puxado para fora, esticado.[1][2]
O verbo latino extendere é formado por ex- (para fora) + tendere (esticar). A decomposição só explica a imagem: o que foi esticado para fora.[1][3]
Raiz
extenderelatimestender, dilatar
Da mesma raiz
- estender
- extensão
- extensivo
- extensível
- extensor
O que sustenta esse sentido hoje
Hoje os dicionários dão a extenso três usos: o que é grande, o que dura e o que está escrito por inteiro. A origem é uma só: algo foi esticado. Uma estrada se estica no chão, uma reunião se estica no relógio, e uma palavra escrita por extenso se estica no papel, porque ocupa mais lugar que a sigla ou o algarismo.
Onde o erro mora
O Dicio aponta "estenso" como forma errada e explica que o x vem do latim extensus. Por isso toda a família mantém o x: extensão, extensivo, extensor.[5]
"Por extensão" é outra locução, usada para dizer que um sentido foi alargado a outro. O Priberam a usa em definições como "natural da Acaia e, por extensão, natural da Grécia antiga". Não se troca por "por extenso".[6]
Documentos como o cheque pedem o valor por extenso. O Dicio resume a regra: escrever por extenso é escrever por inteiro, sem algarismos nem abreviaturas, com "e" entre centenas, dezenas e unidades.[7]
Etimologia viva
Então um texto extenso é um texto esticado? Era, no latim: extensus era o que alguém puxou para fora. Quem escreveu três parágrafos para dizer "ok" esticou à vontade.
E por que o cheque pede o número "por extenso" e não "por inteiro"? Porque o gesto é o mesmo: pegar o 120 e esticá-lo em "cento e vinte". O valor fica mais comprido, e mais difícil de adulterar.
Dá para escrever "estenso" se eu falar bem rápido? Dá para falar, não para escrever. Ex- e es- soam igual no Brasil, e é aí que o x escorrega do papel.
Da próxima vez que alguém pedir o nome por extenso, repare que ele está pedindo para você esticar o sobrenome.
Em outras línguas
| Língua | Palavra | Nuance |
|---|---|---|
| inglês | extensive | Cobre área, alcance ou detalhe; "por extenso" vira "written out in full". |
| espanhol | extenso | Mesma raiz e uso próximo; "por extenso" existe também. |
| francês | étendu | Particípio de "étendre", "estender"; descreve algo vasto. |
| italiano | esteso | Do mesmo particípio latino; "per esteso" corresponde a "por extenso". |
| português de Portugal | extenso | Mesmo sentido; o Priberam (versão europeia) traz os mesmos usos e a locução "por extenso". |
| chinês | 广泛 guǎngfàn | "Extensivo, de grande alcance"; aponta para a abrangência, não para o comprimento. |
| japonês | 広範 kōhan | "Amplo, abrangente"; cobre o sentido de abrangência (広範囲, "vasto alcance"), não o de "escrito por inteiro". |
Então, por que extenso significa isso hoje?
Extenso significa isso hoje porque vem do latim extensus, "estendido", e tudo o que se estica pode ser longo no espaço, no tempo ou no papel. A locução "por extenso" ficou com o terceiro uso: escrever sem abreviar, esticar o 120 em "cento e vinte".
Receba a próxima palavra
Sem Disfarce: toda semana, uma palavra e o que está por baixo dela.
Cada verbete do Palavras é escrito à mão. Se este te fez pensar, apoie.
Apoiar no Apoia.seEncontrou um erro? Avise o Palavras.