Verbetes · C
conciso
Por que "conciso" vem de um verbo latino que significava picar em pedaços e hoje serve de elogio a quem diz tudo em poucas palavras?
Que expressa o necessário em poucas palavras, de forma breve e clara; sucinto.
A resposta está no que sobrou no chão depois do corte.
O que significa hoje
Diz-se de texto, fala ou explicação que traz só o necessário, em poucas palavras e sem perder a clareza.
- “O relatório ficou conciso: duas páginas e nenhuma dúvida no fim.”
- “A Marina mandou uma resposta concisa e todo mundo entendeu o que fazer.”
Sinônimos sucinto, breve, resumido, sintético
Antônimos prolixo, verboso, extenso
Uso Escreve-se com s, mas o s soa como z: a grafia "concizo" está errada; e não confunda com "cônscio" (ciente).
Diz-se de quem fala ou escreve com economia de palavras, indo direto ao ponto. (nota de uso: Lacônico costuma pesar para o lado da secura; conciso soa como elogio, e o excesso de concisão já ganhou nome técnico (miose) nos dicionários.)
- “Meu chefe é conciso: pede uma coisa por mensagem e não repete.”
Sinônimos lacônico, objetivo
Antônimos prolixo, verboso
Uso Lacônico costuma pesar para o lado da secura; conciso soa como elogio, e o excesso de concisão já ganhou nome técnico (mioses) nos dicionários.
De onde partiu
Conciso vem do latim concisus, particípio de concidere ("cortar em pedaços"), formado por con- e caedere ("cortar, golpear"). A origem de caedere é incerta, e os dicionários etimológicos não fecham uma reconstrução.[1][2][3]
Já no latim, concisus se aplicava à fala: o Merriam-Webster registra o uso para discurso ou expressão "cortada curta". Por isso o sentido de hoje não é uma invenção moderna: o corte já era do discurso, não da faca.[2][4]
Caedere deixou parentes em português que também lidam com cortar: incisivo (que corta), decidir (cortar as outras opções) e preciso (cortado de antemão, sem sobra). Essa última ligação é a menos óbvia: um texto conciso e um texto preciso vêm da mesma tesoura.[3][5][6]
Raiz
conciderelatimcortar em pedaços
Da mesma raiz
- concisão
- incisivo
- decidir
- preciso
O que sustenta esse sentido hoje
Hoje o dicionário diz: breve e claro. A origem diz: cortado em pedaços. A distância entre as duas está no que o corte atinge. Saiu a faca, ficou a tesoura do editor: conciso é o texto de quem soube o que tirar.
Etimologia viva
Então conciso é quem pica a frase em pedaços? Mais ou menos. O latim concidere era cortar em pedaços, e a gente herdou só o lado civilizado: ninguém é chamado de conciso por picar o colega, só por picar o terceiro parágrafo.
E por que se escreve com s se a gente fala com z? Porque o s entre vogais soa z, como em casa. Quem escreve "concizo" acertou o ouvido e errou a grafia, e o corretor vai avisar.
Conciso e sucinto são a mesma coisa? Nos dicionários, sim, um é sinônimo do outro. Na prática, conciso fala de como você diz, no estilo e na frase, e sucinto, do conteúdo, de onde se tira o que importa menos. Um relato pode ser sucinto sem ter o estilo enxuto de uma frase concisa.
Da próxima vez que alguém pedir um e-mail conciso, repare na tesoura: o pedido é para você cortar, e quem sabe o que cortar é quem escreve.
Em outras línguas
| Língua | Palavra | Nuance |
|---|---|---|
| inglês | concise | Mesma origem latina; liga-se ao estilo, enquanto succinct se aplica mais ao conteúdo. |
| espanhol | conciso | Forma idêntica à portuguesa, vinda do latim concisus. |
| francês | concis | Aplica-se a texto, fala ou formulação reduzida ao essencial. |
| italiano | conciso | Mesma forma do português e do espanhol, da mesma raiz latina. |
| português de Portugal | conciso | Mesmo sentido; a Infopédia registra também preciso, breve e lacónico, e o Priberam, breve e claro e sucinto. |
| chinês | 简洁 jiǎnjié | Concisão como "simples e limpo"; não confundir com 简捷 (jiǎnjié, direto, sem rodeios). |
| japonês | 簡潔 kanketsu | Adjetivo em na; "breve" + "limpo": concisão com ideia de pureza. |
Nas línguas latinas, a imagem por trás de conciso é o corte. No chinês e no japonês a palavra é montada com 简/簡 (simplicidade, brevidade) e 洁/潔 (limpo, puro): o ideal é a limpeza, não a tesoura.[10]
Então, por que conciso significa isso hoje?
Conciso significa isso hoje porque o corte saiu da faca e foi para a frase: já em latim concisus se dizia de fala cortada curta, e o português ficou só com esse sentido figurado. Hoje o elogio é a medida de quem sabe o que tirar sem perder o que importa.
Receba a próxima palavra
Sem Disfarce: toda semana, uma palavra e o que está por baixo dela.
Cada verbete do Palavras é escrito à mão. Se este te fez pensar, apoie.
Apoiar no Apoia.seEncontrou um erro? Avise o Palavras.