falecessem
Significado de falecessem
Forma verbal do verbo falecer, indicando a ocorrência de morte ou o fim de algo.
Compartilhar
verbo
Referente à ação de morrer, de deixar de viver.
"Se eles falecessem antes de mim, eu ficaria desolado."
Nota: Usado em contextos formais e literários. Pode ser substituído por 'morrer' em contextos informais.
verbo
Referente ao fim, ao término de algo.
"Se os recursos falecessem, o projeto seria interrompido."
Nota: Menos comum que o sentido de morrer, mas perfeitamente compreensível.
💡 A forma 'falecessem' é a terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'falecer'.
Origem da palavra falecessem
Linha do tempo de falecessem
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Latim Vulgar
Século XIII - Deriva do latim 'fallacere', que significa enganar, falhar, mas também 'cessar', 'acabar'. A forma verbal 'falecer' em português se desenvolveu a partir do sentido de 'cessar a vida'.
Origem
Do latim 'fallacere', com duplo sentido de 'enganar' e 'cessar', 'acabar'. O sentido de 'cessar a vida' prevaleceu para formar o verbo 'falecer'.
Evolução no Português e Entrada no Vocabulário
Séculos XIV-XV - A palavra 'falecer' e suas conjugações, como 'falecessem', consolidam-se no português arcaico, com o sentido de morrer. O uso se torna mais formal e eufemístico em comparação com 'morrer'.
Uso Formal e Contemporâneo
Séculos XIX-XXI - 'Falecessem' (e o verbo 'falecer') mantém seu status como forma formal e respeitosa de se referir à morte, comum em contextos literários, jurídicos e em comunicações oficiais. O uso em tempos verbais como o conjuntivo imperfeito ('falecessem') é restrito a construções hipotéticas ou condicionais.
Traduções de falecessem
Inglês
Flexões mais comuns: were to die, should die
Notas: A tradução mais direta para o sentido de morrer. Para o sentido de 'acabar', 'ceased' ou 'ended' seriam mais apropriados.
Espanhol
Flexões mais comuns: falleciesen
Notas: Equivalente direto no sentido de morrer. Para o sentido de 'acabar', 'cesaran' ou 'terminaran' seriam mais adequados.
Forma verbal do verbo falecer, indicando a ocorrência de morte ou o fim de algo.
A história viva das palavras