ferrava
Significado de ferrava
Forma verbal do verbo 'ferrar'.
Compartilhar
verbo
Indica a ação de ferrar (colocar ferradura em animal), ou, em sentido figurado, de prejudicar, arruinar ou estragar algo.
"O ferreiro ferrava o cavalo com habilidade. Ele se ferrou com aquela decisão."
Antônimos:
Nota: A forma 'ferrava' é a conjugação na 3ª pessoa do singular ou 1ª pessoa do singular do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'ferrar'.
💡 O verbo 'ferrar' possui múltiplos significados, sendo o principal o ato de colocar ferradura. O sentido figurado de prejudicar é amplamente utilizado.
Origem da palavra ferrava
Linha do tempo de ferrava
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação do Verbo
A palavra 'ferrava' deriva do latim 'ferrum', que significa ferro. O verbo 'ferrar' em português, com suas conjugações como 'ferrava', remonta à ideia de cobrir com ferro, pregar ferraduras, ou, em sentido figurado, de causar dano ou dificuldade, como se estivesse 'ferrando' alguém.
Origem
Deriva do latim 'ferrum', significando ferro. A formação do verbo 'ferrar' e suas conjugações como 'ferrava' estão ligadas a este radical.
Uso Contemporâneo e Ressignificações
No português brasileiro contemporâneo, 'ferrava' é amplamente utilizada em contextos informais para descrever uma situação que estava dando errado, que era difícil ou que causava problemas. O sentido figurado de 'estar ferrado' (em apuros) é predominante.
Conflitos Sociais
O uso de 'ferrava' em contextos de vulnerabilidade social ou econômica pode carregar um peso de desamparo ou de luta contra adversidades sistêmicas.
Traduções de ferrava
Inglês
Flexões mais comuns: ferrava (o cavalo)
Notas: Para o sentido de prejudicar, usar 'was ruining' ou 'was damaging'.
Espanhol
Flexões mais comuns: ferrava (o cavalo)
Notas: Para o sentido de prejudicar, usar 'arruinaba' ou 'perjudicaba'.
Forma verbal do verbo 'ferrar'.
A história viva das palavras