Conjugação com pronome oblíquo átono o

Cuidado para não lascar a madeira ao pregar.

Ele se lascou na prova por não ter estudado.

De lascar também são os argumentos de conveniência, ad hoc, que brotam do governo a cada virada da biruta monetária americana.

A ação foi movida por dez ONGs do movimento negro, que diziam que a canção --lançada por Tiririca em 1996, em disco que vendeu cerca de 250 mil cópias-- tem conteúdo racista. "Essa nega fede, fede de lascar/ Bicha fedorenta, fede mais que gambá", diz um dos trechos da canção.

Século XVI - Deriva do latim vulgar 'lascare', possivelmente relacionado a 'lacerare' (rasgar, dilacerar). Chega ao português de Portugal com o sentido de rachar, quebrar, desgastar.

Séculos XVIII-XIX - No Brasil, o verbo 'lascar' adquire novos sentidos, incluindo 'mandar', 'atirar', 'fazer algo com pressa ou descuido', e também 'falhar' ou 'dar errado'. A forma 'lascou' se torna comum para indicar um problema ou fim de algo.

Século XX-Atualidade - Mantém os sentidos de quebrar, rachar, mas se populariza em expressões coloquiais e gírias com significados como 'ir embora', 'mandar para longe', 'falhar miseravelmente' ou 'estar em apuros'. A forma 'lascado' é amplamente usada como adjetivo para indicar alguém em má situação financeira ou de saúde.

Inglês: Verbos como 'to break', 'to crack', 'to fail' ou expressões como 'to be screwed' capturam aspectos do sentido de 'lascar'. Espanhol: Verbos como 'romper', 'quebrar', 'fallar', ou expressões coloquiais como 'la cagó' (no sentido de falhar) ou 'vete a la mierda' (mandar embora) têm paralelos. Italiano: 'Spaccare' (rachar, quebrar) ou 'fallire' (falhar).

A palavra e suas variações aparecem em letras de músicas populares, refletindo o linguajar cotidiano e a expressividade do verbo em situações de adversidade ou despedida.

Utilizada em diálogos para conferir realismo e expressividade a personagens em situações de conflito, dificuldade ou descontentamento.

Sentido primário de rachar, quebrar, desgastar, fragmentar.

Expansão para 'mandar', 'atirar', 'fazer algo apressadamente', 'falhar'.

Popularização em gírias e expressões idiomáticas: 'lascar-se' (dar errado, falhar), 'vai lascar' (vai demorar, vai dar problema), 'mandar lascar' (mandar embora, mandar às favas).

Uso frequente em contextos informais, mantendo a conotação de algo que deu errado, de uma situação difícil ou de um afastamento abrupto.

Deriva do latim vulgar 'lascare', possivelmente relacionado a 'lacerare' (rasgar, dilacerar), indicando a ideia de fragmentação ou dano.

Registros em textos portugueses da época com o sentido de quebrar ou rachar.

O verbo 'lascar' e seus derivados permanecem extremamente relevantes no português brasileiro coloquial, servindo como um marcador de informalidade e expressividade para descrever situações de falha, dificuldade, ou para expressar um desejo de afastamento.

Presença em memes e comentários online, especialmente em situações de frustração, falha ou para expressar descontentamento de forma humorística. A expressão 'lascou' é frequentemente usada em redes sociais para comentar eventos negativos.

lascar

Significado de lascar

Compartilhar

verbo

verbo

Origem da palavra lascar

Linha do tempo de lascar

Origem e Chegada ao Português

Origem

Uso Contemporâneo

Mudanças de Sentido

Sinônimos de lascar

Traduções de lascar

Espanhol

Inglês

Definições de lascar

Publicidade