Verbetes · F
filtrar
Se um filtro deixa passar, por que filtrar também quer dizer barrar, selecionar, deixar de fora?
Fazer um líquido, um gás ou um conjunto de dados passar por um filtro, que retém parte do que passa; por extensão, selecionar o que entra e o que fica de fora.
A resposta começa num tecido que não é tecido.
O que significa hoje
Fazer um líquido ou um gás atravessar um filtro, que retém as partículas que se quer separar; também, escoar aos poucos por esse meio.
- “Ela filtra a água antes de encher a jarra da geladeira.”
- “Deixa a máquina filtrando e vem comer com a gente.”
Sinônimos coar, depurar, purificar
Uso Para café e caldos, o costume é dizer coar; filtrar pede um filtro de verdade (de papel, de barro, de máquina).
Escolher, por um critério, o que passa e o que fica de fora num conjunto de coisas, pessoas ou informações. (verbo transitivo)
- “Filtrei a planilha para ver só as notas acima de sete.”
- “A Marina filtra as ligações e só atende quem ela conhece.”
Sinônimos selecionar, peneirar, triar
Uso Filtrar leva o critério com "por" (filtrar por data, por nome); o que fica de fora costuma ser escondido, não apagado.
Fazer penetrar aos poucos, de modo quase imperceptível, uma ideia, um hábito ou uma influência.
- “Com os anos, o humor do avô foi filtrando no jeito dos netos.”
Sinônimos insinuar, incutir
Uso Não confundir com infiltrar-se, que é entrar de modo escondido num grupo ou lugar.
De onde partiu
Filtrar se forma de filtro + -ar. Filtro chegou ao português pelo francês filtre, que vem do latim medieval filtrum, "feltro", palavra de origem germânica.[1][2][3][4][5]
Feltro é um material feito por empastamento de lã ou de pelo, e não por tecelagem. O Infopédia dá para feltro a origem no germânico felti, passando pelo baixo latim filtru-, que é a mesma base germânica de onde vem o latim medieval filtrum.[5][6]
O ponto de partida de filtrar é, portanto, uma coisa, e não um gesto. Primeiro veio o pano de lã que segurava a sujeira. Depois veio o verbo, para dar nome ao serviço que o pano fazia.
Raiz
*filtirfrâncico (germânico ocidental)feltro
Da mesma raiz
- filtro
- feltro
- filtragem
- filtração
- filtramento
- filtrante
O caminho até hoje
- século XV
Em inglês, filter já aparece no início do século XV como o pedaço de feltro pelo qual se coa um líquido, vindo do francês antigo e do latim medieval filtrum.[5]
O que mudou O nome do material (feltro) passou a nomear a função de coar: o pano virou "o que separa".
- 1830
Em inglês, o verbo filter aparece em sentido figurado a partir de 1830, quando o substantivo já tinha uso figurado desde cerca de 1600.[5]
O que mudou O verbo deixou de falar só de líquidos e passou a servir também para ideias e informações, o mesmo deslocamento que o português registra no sentido figurado.
O que sustenta esse sentido hoje
A definição de hoje fala em passar, escoar, selecionar. A origem fala em feltro, um tecido de lã prensada que segurava a sujeira. A distância entre os dois está no que o pano fazia: deixava passar uma parte e retinha outra. Quem filtra, em qualquer sentido, repete esse serviço.
O dicionário registra dois verbetes filtro. O primeiro é o aparelho que separa; o segundo é a bebida para suscitar amor (amavio), do latim philtrum, que o Infopédia remonta ao grego phíltron. São palavras de famílias diferentes que acabaram com a mesma grafia.[1][4][7]
Diferença Brasil × Portugal: o Priberam marca filtro solar como uso do Brasil e dá protetor solar como equivalente em Portugal.[1]
Etimologia viva
Então o filtro de papel do café é um feltro disfarçado? Só no sobrenome. O papel não tem lã nenhuma, mas herdou o nome da peça que fazia o serviço antes dele.
E o filtro de amor, o da poção? É outro filtro, de outra família. A água passa pelo feltro, e a poção vem do grego phíltron, ligado ao verbo amar. Escrevem igual, mas ninguém coa café com ele.
Filtrar é jogar fora? Não necessariamente. O filtro separa dois lados e você decide qual guardar: no café, o líquido; na peneira do garimpo, a pedra que ficou. Em filtro de planilha, o que sai de vista continua lá.
Da próxima vez que você coar um café ou filtrar as mensagens do dia, repare no que ficou para trás: é o que o feltro sempre fez.
Em outras línguas
| Língua | Palavra | Nuance |
|---|---|---|
| inglês | filter | Mesmo caminho do feltro; o verbo também se estende à seleção de informação. |
| espanhol | filtrar | Mesmo verbo; o dicionário registra passar fluido por filtro e selecionar dados. |
| francês | filtrer | Mesmo verbo, com o mesmo uso básico; o francês filtre (substantivo) é o que chegou ao português como filtro, e filtrer é derivado dele. |
| italiano | filtrare | Mesmo verbo e mesma raiz do feltro (feltro, em italiano). |
| português de Portugal | filtrar | Mesmo verbo; muda o produto solar (protetor solar em Portugal, filtro solar no Brasil). |
| chinês | 过滤 guòlǜ | Filtrar, sobretudo remover impurezas (líquidos, dados); para selecionar itens usa-se 筛选 shāixuǎn. |
| japonês | 濾過する rokasuru | Termo técnico de filtração (濾過, roka), usado para líquidos e gases; para filtrar dados ou itens o japonês costuma dizer 絞り込む (shiborikomu). |
O chinês tem duas palavras para o que o português junta em filtrar: 过滤 (guòlǜ) é sobretudo tirar impurezas, e 筛选 (shāixuǎn) é selecionar ou triar itens, embora 过滤 também se use para dados.[8]
Então, por que filtrar significa isso hoje?
Filtrar significa isso hoje porque o filtro nasceu como feltro, uma peça que deixa passar uma parte e segura a outra, e o verbo herdou o serviço, não o tecido. Por isso serve para água, para dados e para ideias: sempre há um lado que passa e outro que fica.
Receba a próxima palavra
Sem Disfarce: toda semana, uma palavra e o que está por baixo dela.
Cada verbete do Palavras é escrito à mão. Se este te fez pensar, apoie.
Apoiar no Apoia.seEncontrou um erro? Avise o Palavras.