Verbetes · S
selecionar
Se o verbo latino por trás de selecionar também servia para reunir, por que hoje a palavra serve para separar uma coisa do resto?
Escolher uma pessoa ou coisa dentro de um conjunto, a partir de um critério; também, marcar um item numa lista ou numa tela.
A resposta cabe num prefixo de duas letras.
O que significa hoje
Tirar de um conjunto uma ou mais pessoas ou coisas, seguindo um critério definido.
- “A professora selecionou dez textos dos alunos para a exposição.”
- “Selecionamos três currículos para a entrevista de quinta.”
Sinônimos escolher, separar, eleger, triar
Antônimos descartar, rejeitar, excluir
Uso Selecionar pede conjunto e critério; escolher cobre também a decisão sem critério nenhum, como a sobremesa.
Marcar ou destacar um item entre as opções de uma lista, de um formulário ou de um texto.
- “Selecione o horário que preferir e confirme o agendamento.”
- “Ela selecionou o parágrafo inteiro e apagou.”
Sinônimos marcar, assinalar, destacar
Antônimos desmarcar
Uso No imperativo com você, a forma é selecione (com e final); seleciona é a forma de ele/ela no presente.
Designar alguém, depois de avaliação, para uma função, uma equipe ou uma vaga.
- “Camila foi selecionada para a equipe de natação da cidade.”
- “O técnico selecionou os jogadores que viajam amanhã.”
Sinônimos convocar, escalar, designar
Antônimos cortar, dispensar
Uso Seleção (com ç) é o ato de selecionar e também a equipe nacional; não se confunde com seção ou secção, que significam divisão.
De onde partiu
O Priberam dá selecionar como formado do latim selectio (seleção) mais o sufixo -ar. Seleto vem de selectus, particípio de seligere: se- (à parte, de lado) mais legere (reunir, escolher).[1][2][3]
O prefixo se- costuma ser lido como "à parte", leitura que aparece no Etymonline e no Merriam-Webster. Um dicionário online em português (Diciteca) o apresenta como intensivo, "escolher com cuidado". A leitura "à parte" é a mais difundida nas fontes que consultamos.[3][4][5]
Legere é o verbo de colher: juntar o que interessa. Com o se-, o colhido fica de lado. Selecionar nasceu desses dois gestos num só: pegar e pôr à parte.
Raiz
legerelatimcolher, reunir, escolher
Da mesma raiz
- seleção
- seleto
- seletivo
- eleger
- coletar
O que sustenta esse sentido hoje
A definição de hoje fala em critério, conjunto e escolha. A origem fala em colher e pôr de lado. O disfarce está aí: o dicionário descreve uma regra, e a palavra ainda guarda o gesto da mão que tira um item do monte.
O Etymonline lista, entre os parentes de select, o latim diligere, que originalmente era "escolher" e passou a "estimar, amar". Diligere não leva o se-, mas mostra que escolher já foi, numa palavra da família, um jeito de gostar.[3]
Na tela
Selecionar sempre foi tirar um item do monte e deixar o resto onde estava. O clique repete o gesto: o item fica destacado e o restante da lista segue como estava. Por isso "selecione uma opção" soa natural, sem parecer um sentido novo.
Etimologia viva
Então selecionar é escolher com pose? Quase. Escolher a gente faz com a sobremesa, na fila da padaria, sem critério nenhum. Selecionar pede conjunto, regra e, no fundo, alguém com prancheta.
E por que o formulário manda "selecione" e nunca "escolha a sua preferida"? Porque o formulário quer item marcado, dentro da lista dele, e não quer saber de preferência. Selecionar carrega a ideia de critério, e quem fez a lista é quem manda.
Quem é selecionado ganhou ou foi cortado? Os dois, na mesma frase. Em todo processo seletivo, quem sobra de um lado só existe porque alguém ficou do outro. O se- é de quem saiu da fila.
Da próxima vez que alguma tela pedir "selecione uma opção", repare no que ficou de fora.
Em outras línguas
| Língua | Palavra | Nuance |
|---|---|---|
| inglês | select | Mesma origem latina; também adjetivo, no sentido de exclusivo (a select group). |
| espanhol | seleccionar | Parente direto, mesmo uso. |
| francês | sélectionner | Parente direto, mesmo uso. |
| italiano | selezionare | Parente direto, mesmo uso. |
| português de Portugal | selecionar | Mesmo sentido; a grafia anterior ao Acordo de 1990 era seleccionar. |
| chinês | 选择 xuǎnzé | Serve como verbo (selecionar) e como substantivo (escolha, opção). |
| japonês | 選択 sentaku | Substantivo que vira verbo com suru (選択する). É o termo usado para selecionar em telas e formulários. 選ぶ (erabu) é o verbo japonês de origem nativa para escolher, mais geral. |
Então, por que selecionar significa isso hoje?
Selecionar significa isso hoje porque junta dois gestos do latim: legere, colher, e se-, à parte. Colher uma coisa para pô-la de lado é escolher com critério, e o que sobra fica de fora. A tela só trocou a mão pelo clique.
Receba a próxima palavra
Sem Disfarce: toda semana, uma palavra e o que está por baixo dela.
Cada verbete do Palavras é escrito à mão. Se este te fez pensar, apoie.
Apoiar no Apoia.seEncontrou um erro? Avise o Palavras.