Verbetes · I
inconveniente
Por que "inconveniente" serve para um atraso de ônibus e para uma piada fora de hora, se vem de um verbo latino que falava de coisas que não combinam?
Que não convém: chega fora de hora, destoa do que é adequado ou atrapalha. Como substantivo, o obstáculo ou a desvantagem que algo traz.
A pista está num verbo que falava de gente chegando junto ao mesmo lugar.
O que significa hoje
Que não se ajusta ao momento, ao lugar ou à situação; fora de propósito. (adjetivo de dois gêneros)
- “Ligar para ela às onze da noite por causa disso foi inconveniente.”
- “Achei inconveniente marcar a reunião justo na véspera do feriado.”
Sinônimos inoportuno, impróprio, inadequado
Antônimos conveniente, oportuno, apropriado
Uso Em inglês, "inconvenient" pende mais para o incômodo prático; em português o mesmo adjetivo também cobre o que destoa das boas maneiras.
Que fere o decoro ou as regras de boa convivência; que fala ou age sem a devida educação. (adjetivo de dois gêneros)
- “O comentário do tio sobre o salário da Marta foi inconveniente.”
- “Depois de algumas cervejas, o rapaz ficou inconveniente e foi levado para casa.”
Sinônimos indecoroso, indecente, malcriado
Antônimos decente, educado
Uso Também se usa como substantivo para a pessoa: "o inconveniente saiu mais cedo". O nome da qualidade é inconveniência.
Que não traz proveito; que dá mais prejuízo do que benefício. (adjetivo de dois gêneros)
- “Para a loja, o contrato ficou inconveniente depois do aumento do aluguel.”
- “Ela achou o acordo inconveniente e preferiu esperar uma proposta melhor.”
Sinônimos desvantajoso, desfavorável
Antônimos vantajoso, proveitoso
Aquilo que atrapalha ou pesa contra algo: obstáculo, contratempo, desvantagem. (substantivo masculino)
- “O inconveniente do apartamento é a distância até o metrô.”
- “Se não houver inconveniente, passo aí depois do almoço.”
Sinônimos obstáculo, desvantagem, contratempo, estorvo, transtorno
Antônimos vantagem
Uso "Inconveniente" é o problema em si; "inconveniência" é a qualidade de ser inconveniente ou a ação que quebra as conveniências sociais.
De onde partiu
Inconveniente vem do latim inconveniens, formado por in- (negação) e conveniens, particípio presente de convenire. Dicionários de português traduzem o étimo como "discordante"; o dicionário etimológico de inglês dá "unsuitable, not accordant, dissimilar".[1][2][3][4]
Convenire junta con- (junto) e venire (vir). Conveniente, na origem, é o que vem junto, concorda, se ajusta.[5][6]
Antes de ser incômodo, o inconveniente foi o que não veio junto. Só depois a falta de encaixe virou queixa.
Raiz
inconvenienslatimdiscordante, que não combina
Da mesma raiz
- convir
- conveniente
- conveniência
- convenção
- convênio
- inconveniência
O caminho até hoje
- século XIV (inglês)
século XIV (inglês): Em inglês, a palavra, vinda do francês e do latim, aparece no fim do século XIV com os sentidos de "danoso, perigoso" e "absurdo, ilógico". O Oxford English Dictionary aponta como evidência mais antiga um texto de cerca de 1374, numa tradução de Chaucer. É o registro de uma língua parente, não do português. → o que mudou: O "não combina" da raiz já aparecia como "absurdo" e como "prejudicial"; o sentido de prejuízo e dano os dicionários de português ainda registram.[2]
O que mudou O "não combina" da raiz já aparecia como "absurdo" e como "prejudicial", sentido que o dicionário português ainda registra ("o que é prejudicial").
- início do século XV (inglês)
O inglês passa a usar a palavra também para "impróprio, deselegante, não natural". O Middle English Dictionary traz, desse período, exemplos do sentido de inadequado.[7]
O que mudou Surge o sentido social de impróprio: o que destoa do que se espera, e não só o que faz mal.
- década de 1650 (inglês)
O inglês registra o sentido de "incômodo, trabalhoso, desajeitado" a partir da década de 1650.[2]
O que mudou O sentido prático de atrapalhar a rotina se firma e acaba dominando o uso cotidiano em inglês.
O que sustenta esse sentido hoje
Hoje os dicionários dizem que inconveniente é o impróprio, o malcriado, o desvantajoso, o obstáculo. A origem diz uma coisa mais simples: o que não veio junto. A distância entre as duas está no disfarce. Parece juízo de valor ou queixa, e por baixo é só falta de encaixe: a coisa não cabe no momento, no combinado ou no bolso.
Quem era o inconveniente
No inglês do século XV, a palavra podia significar, para um acusado, "improvável como culpado", isto é, inocente. O Middle English Dictionary registra o uso: o réu não combinava com o crime.[7]
A mesma ideia serviu para absolver e para incomodar. Hoje ninguém é inocentado por ser inconveniente. No máximo, é convidado a se retirar.
O combinado entre as pessoas
Um dos sentidos registrados em dicionários de português é o de ação ou fala contrária às conveniências sociais, ou seja, grosseria. O Dicio também registra o uso do substantivo para a pessoa que age assim: "ele é um inconveniente".[8][9][10]
Conveniência e convenção são da mesma família: o que as pessoas combinaram entre si. O inconveniente é quem quebra o combinado, sem aviso e sem ter ido à reunião em que ele foi feito. Por isso a palavra soa educada e dura ao mesmo tempo: acusa sem levantar a voz.
Um não de boa educação
Dizer "não é conveniente agora" recusa sem dizer não. O corpo conhece a cena: o aperto de ouvir um pedido que não cabe no dia e a vontade de não parecer seco. A palavra resolve porque põe a culpa no horário, não na pessoa. Quem pede entende, e quem recusa fica bem.
A verdade que atrapalha
A palavra sempre apontou o que não se encaixa no combinado. Quando alguém chama uma informação de inconveniente, repete o gesto: ela não cabe no que já estava decidido.
O documentário An Inconvenient Truth, de 2006, popularizou a combinação "verdade inconveniente" em inglês; no Japão, o título foi traduzido como 不都合な真実 (futsugō na shinjitsu).[11]
Etimologia viva
Então inconveniente é só "não vir junto"? Ao pé da letra, sim. O verbo latino carrega o "vir" dentro, o mesmo de vir e de convir. O inconveniente é o convidado que não veio com a turma.
E por que a gente quase nunca diz "que conveniente" quando algo dá certo? Porque o que encaixa passa batido. Só o que não encaixa pede palavra, e aí ninguém economiza.
Quem diz "não é conveniente agora" está mentindo? Não, está usando a palavra como ela foi feita: naquele momento, a coisa não vem junto com o resto do dia. Só ficou mais educado do que "não quero".
E o inconveniente que mora no grupo da família? Esse não combina com nada: nem com o horário, nem com o assunto, nem com a foto de bom dia. A etimologia só confirma.
Da próxima vez que alguém avisar que algo é inconveniente, repare no que não coube.
Em outras línguas
| Língua | Palavra | Nuance |
|---|---|---|
| inglês | inconvenient | Puxa para o incômodo e o momento errado; a desvantagem, como substantivo, é inconvenience. |
| espanhol | inconveniente | Cobre os mesmos campos do português: inadequado, obstáculo e prejuízo. |
| francês | inconvénient | Vive como substantivo (desvantagem); o adjetivo de uso é incommode. |
| italiano | inconveniente | Substantivo para contratempo e empecilho; o adjetivo costuma ser scomodo. |
| português de Portugal | inconveniente | Mesmos sentidos; a Infopédia traz também "defeito" e "contratempo". |
| chinês | 不方便 bù fāngbiàn | "Não" + "conveniente"; muito usada para recusar com polidez por hora ou circunstância. 不便 é mais formal. |
| japonês | 不都合 futsugō | "Não" + "conveniência"; cobre inconveniente e também impróprio. O incômodo prático costuma ser 不便 (fuben). |
O chinês 不方便 e o japonês 不都合 também se formam com "não" mais um termo de conveniência, desenho parecido com o de in- + conveniens. Em chinês, 不方便 serve para recusar com polidez por hora ou circunstância; em japonês, 不都合 diz que algo não convém.[11][12][13][14]
Latim, chinês e japonês chegaram a desenhos parecidos: "não" mais "o que convém". O japonês tomou muito vocabulário do chinês, então não são três invenções independentes. Em todos, a negação da conveniência serve para dizer "não cabe" sem apontar o dedo.
Então, por que inconveniente significa isso hoje?
Inconveniente significa isso hoje porque nasceu de um verbo latino que falava do que não vem junto, e o que não se encaixa tanto atrapalha o dia quanto destoa do combinado entre as pessoas. O mesmo "não combina" ficou servindo ao atraso, à piada fora de hora e à desvantagem de um contrato. Hoje serve até para a verdade que ninguém quer ouvir.
Quando foi a última vez que você sentiu o aperto de dizer "agora não é conveniente"?
Receba a próxima palavra
Sem Disfarce: toda semana, uma palavra e o que está por baixo dela.
Cada verbete do Palavras é escrito à mão. Se este te fez pensar, apoie.
Apoiar no Apoia.seEncontrou um erro? Avise o Palavras.