Verbetes · M
malcriado
Se o malcriado é quem responde mal, por que a palavra aponta para a criação que ele recebeu e não para o que ele fez?
Que ou quem trata os outros com grosseria, sem respeitar as regras básicas de convivência; mal-educado.
A resposta está num verbo que serve para bebê, para planta e para galinha.
O que significa hoje
Que age ou fala com grosseria, sem cortesia, desrespeitando quem está por perto. (adjetivo)
- “A atendente foi malcriada com a cliente e ainda desligou o telefone.”
- “Que resposta malcriada! Peça desculpa agora.”
Sinônimos mal-educado, grosseiro, descortês, incivil, indelicado
Antônimos educado, bem-educado, cortês
Uso Escreve-se junto e sem hífen: "mal-criado" está errado; "mal criado" separado é outra coisa (veja o sentido abaixo).
Pessoa que se comporta com grosseria habitual ou que responde com atrevimento. (substantivo masculino)
- “Meu vizinho é um malcriado: nunca responde ao bom-dia.”
- “A professora não aceitou o tom do malcriado da última fileira.”
Sinônimos mal-educado
Antônimos cavalheiro
Uso Em português, o malcriado é o grosseiro; em espanhol, malcriado também pode ser a criança mimada, sentido que o dicionário brasileiro consultado não registra.
Insolente; que responde ou age com desrespeito, principalmente diante de quem tem autoridade. (adjetivo)
- “Ela foi malcriada com o chefe na frente de todo mundo.”
- “Não seja malcriado com a sua avó, menino.”
Sinônimos insolente, atrevido
Antônimos respeitoso
Uso "Meu filho foi mal criado pelos avós" (duas palavras) fala da forma como alguém foi criado; "meu filho é malcriado" fala do comportamento dele.
De onde partiu
Malcriado se forma de mal- + criado, e criado é o particípio de criar. Criar vem do latim creare, ligado às ideias de produzir e fazer crescer, parente de crescer.[1][2][3][4][5]
Entre os sentidos de criar estão dar existência, amamentar, alimentar para desenvolver e educar. É o último que entra em malcriado.[4]
O mesmo verbo que cuida do corpo do bebê cuida das maneiras da criança. A palavra junta os dois e, ao julgar o adulto, aponta para a casa onde ele cresceu.
Raiz
crearelatimproduzir, fazer crescer
Da mesma raiz
- criar
- criação
- malcriação
- malcriadez
- crescer
O que sustenta esse sentido hoje
O dicionário define malcriado pelo que a pessoa faz: grosseria, falta de cortesia, resposta atrevida. A origem da palavra aponta para outro lugar: quem criou aquela pessoa. Por isso dizer malcriado é pôr a culpa na educação, mesmo quando só se queria reclamar do tom de voz.
Como não errar: "malcriado" e "mal-educado" são formas corretas; "mal-criado" com hífen é considerada incorreta. "Mal criado" em duas palavras existe, mas fala da maneira como algo ou alguém foi criado ("o menino está sendo mal criado pelos avós").[6]
Etimologia viva
Então o malcriado foi mal alimentado? Ao pé da letra, criar também é alimentar e amamentar, então a palavra aceita essa leitura. Na prática, ninguém chama de malcriado quem passou fome. Chama quem bateu a porta.
E posso escrever mal-criado com hífen, para caprichar? Não. O hífen não melhora a grosseria nem a ortografia. Junto e sem hífen, malcriado já vem pronto.
Da próxima vez que alguém disser "que malcriado", repare em quem a palavra acusa: a pessoa ou a casa onde ela cresceu.
Em outras línguas
| Língua | Palavra | Nuance |
|---|---|---|
| inglês | ill-mannered | Adjetivo "ill-mannered" (ou "badly brought up"); o substantivo é "boor". |
| espanhol | malcriado | Falso amigo parcial: além de grosseiro, pode ser a criança mimada e consentida. |
| francês | mal élevé | Também fala de criação: "élevé" é criado; mesmo caminho do português. |
| italiano | maleducato | Mesma ideia de educação mal dada: quem é maleducato age sem as boas maneiras que deveria ter aprendido. |
| português de Portugal | malcriado | Mesmo sentido; "mal criado" separado também diferencia a locução. |
| chinês | 没礼貌 méi lǐmào | "Sem cortesia"; costuma ser dito de pessoas. Também existe 没教养 méi jiàoyǎng, "sem criação", que traduz "ill-bred". |
| japonês | 無作法 busahō | "Sem boas maneiras"; dicionários traduzem como ill-mannered, rude. |
Então, por que malcriado significa isso hoje?
Malcriado significa isso hoje porque nasceu de mal + criado, e criar também quer dizer educar. A palavra descreve o comportamento, mas guarda a acusação de que a criação falhou. Por isso o mesmo adjetivo serve para o garçom grosseiro e para a criança que respondeu à avó.
Receba a próxima palavra
Sem Disfarce: toda semana, uma palavra e o que está por baixo dela.
Cada verbete do Palavras é escrito à mão. Se este te fez pensar, apoie.
Apoiar no Apoia.seEncontrou um erro? Avise o Palavras.