intratáveis
Significado de intratáveis
Que não se pode tratar; que não se deixa dominar ou amansar; que não se consegue lidar ou resolver.
Compartilhar
adjetivo
Que não se pode tratar, curar ou amansar; indomável, incurável.
"O animal selvagem era intratável e perigoso."
Nota: Refere-se a seres vivos (animais, pessoas) ou a condições médicas.
adjetivo
Que não se pode resolver, solucionar ou lidar; insolúvel, complexo.
"A situação política tornou-se intratável."
Nota: Refere-se a problemas, situações, questões.
💡 O plural 'intratáveis' aplica-se a substantivos no plural.
Origem da palavra intratáveis
Linha do tempo de intratáveis
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Latim
Século XIII — do latim 'intractabilis', composto por 'in-' (não) e 'tractabilis' (tratável, manejável), significando 'que não se pode tratar'.
Origem
Deriva do latim 'intractabilis', que significa 'que não se pode tratar', 'incontrolável', 'indomável'. O prefixo 'in-' indica negação, e 'tractabilis' refere-se à capacidade de ser tratado ou manuseado.
Uso Contemporâneo no Brasil
Século XX-Atualidade — Mantém os sentidos originais, mas ganha nuances em contextos sociais, políticos e de resolução de problemas. É comum em discussões sobre negociações, personalidades difíceis e desafios complexos.
Entrada no Português e Primeiros Usos
Séculos XIV-XV — A palavra 'intratável' começa a ser registrada em textos em português, mantendo o sentido original de algo ou alguém que não pode ser tocado, manipulado ou persuadido.
Traduções de intratáveis
Inglês
Flexões mais comuns: untreatable, untreatables
Notas: Principalmente usado para doenças ou condições médicas.
Espanhol
Flexões mais comuns: intratable, intratables
Notas: Termo geral para algo difícil de tratar, lidar ou resolver.
Que não se pode tratar; que não se deixa dominar ou amansar; que não se consegue lidar ou resolver.
A história viva das palavras