Verbetes · J
janota
Por que uma palavra que veio de um nome que significava parvo acabou elogiando quem se veste bem, e por que ninguém mais a diz?
Pessoa que se veste com muito apuro, às vezes em excesso; como adjetivo, também quem é elegante.
A resposta passa por um ator de Paris e pelo caminho entre o palco e o guarda-roupa.
Atestado de óbito
- Nascimento
- 1864, em Digressões e Novelas, de Bulhão Pato
- Última aparição registrada
- Sem data documentada; ainda dicionarizada, listada como em desuso
- Causa provável da morte
- Sem estudo que documente a causa. Hipótese: a palavra dependia do olhar sobre a roupa alheia, que enfraqueceu com a mudança do vestir.
- Quem ficou no lugar
- elegante, almofadinha, mauricinho
- https://dicionario.priberam.org/pt-pt/janota
- https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/janota
- https://www.dicio.com.br/janota/
- https://www.aulete.com.br/janot
- https://observalinguaportuguesa.org/50-palavras-antigas-que-desapareceram-da-lingua-portuguesa/
- https://www.dicio.com.br/palavras-antigas-que-quase-ninguem-lembra/
- https://www.dicionarioinformal.com.br/janota/
Datas confirmadas em fonte primária. Achados da Hemeroteca Digital trazem o link da página do jornal.
O que significa hoje
Quem cuida da roupa e da aparência com um capricho que passa da conta, a ponto de chamar atenção. (substantivo de dois gêneros e adjetivo de dois gêneros)
- “O tio Armando era janota: nunca saía de casa sem gravata e sapato engraxado.”
- “Dona Lúcia achou o genro janota demais para um churrasco de domingo.”
Sinônimos casquilho, peralta, peralvilho, almofadinha
Antônimos desleixado
Que tem elegância; bem-posto e de bom gosto no vestir, sem sugestão de exagero. (adjetivo de dois gêneros)
- “Ela chegou janota ao casamento, de linho claro e lenço no bolso.”
Sinônimos elegante, garrido, catita, chique
Antônimos desapurado
Uso Os dicionários registram este sentido à parte, sem o tom de crítica do primeiro.
De onde partiu
Os dicionários dão a palavra como vinda do francês janot, que queria dizer parvo. Janot ou Jeannot era também um nome próprio, o de um ator cômico francês dos fins do século XVIII. O sentido de partida, portanto, é o do tolo, e não o do elegante.[1][2][3]
O Wikcionário em português apresenta a origem com ressalva, "talvez" do francês Janot, personagem do teatro cômico. A Infopédia e o Aulete dão a origem francesa sem esse "talvez".[1][3][4]
Os dicionários registram as duas pontas, o parvo francês e o elegante português, e não mostram o meio do caminho. Fica uma hipótese do Palavras: o tipo cômico do tolo que se enfeita pode ter passado do palco para a rua e, aos poucos, ficado só com o enfeite.
Raiz
janotfrancêsparvo, simplório; nome de um ator cômico
Da mesma raiz
- janotar
- janotear
- janotice
- janotismo
- ajanotado
O caminho até hoje
- 1864
O Dicionário Caldas Aulete cita Bulhão Pato, em Digressões e Novelas (edição de 1864), para ilustrar janota como casquilho e peralta: o "janota perfumado e encaracolado" servia de medida de beleza para quem o descrevia. O mesmo verbete registra ainda um sentido de estroina, extravagante e perdulário.[3]
O que mudou Já circulava com o sentido de quem se arruma com esmero, num tom de ironia leve. O sentido de gastador e extravagante não aparece nos dicionários atuais consultados.
O que sustenta esse sentido hoje
Hoje o dicionário define o janota como quem se veste com apuro, às vezes demais, às vezes só bem. A origem fala de um parvo. O disfarce está nessa troca: o nome de um bobo virou o nome de quem passa horas diante do espelho e não quer parecer bobo.
O Priberam traz, entre as palavras que define como janota, manequim, cajetilha ("janota da cidade") e fantarelo (janota presumido e fanfarrão). A palavra tinha uma vizinhança grande de nomes para o mesmo tipo.[5]
Em finlandês existe a palavra janota, um verbo que significa ter fome ou sede de algo, como de poder. É um falso amigo: escrita igual, nenhuma relação com roupa. Em macaense, língua descendente do português, janota passou como adjetivo e quer dizer elegante e chique.[6]
O corpo visto de fora
Janota é palavra de quem olha. Descreve vinco de calça, brilho de sapato, perfume, o cabelo no lugar. Ninguém se diz janota: o nome vem do outro, com um meio sorriso, e o corpo vestido com tanto cuidado vira assunto.
Os dicionários a registram para os dois gêneros, mas as palavras que a cercam (casquilho, almofadinha, peralvilho, cajetilha) são todas masculinas. A imagem que ela chama é a do homem que se enfeita, e o riso vem justamente daí: ele cuida do que se esperava que não cuidasse.
Um nome sem dono
Hipótese do Palavras, sem estudo que a comprove: a palavra vivia do contraste entre o homem arrumado demais e os que se arrumavam menos. Quando a roupa de todos mudou, o contraste enfraqueceu e a palavra ficou sem alvo. Sobrou o gesto, que continua, e faltou o nome.
Etimologia viva
Então o primeiro janota era um bobo? Pelo que os dicionários registram, sim: janot, em francês, era parvo. O paletó veio depois. O primeiro janota ainda não tinha o que vestir direito.
E o ator cômico? Ficou com o nome e perdeu a fama: o que se sabe dele nos dicionários cabe numa linha, e a palavra que ele emprestou ganhou vida bem maior que a dele.
E manequim também é janota? O Priberam define assim. O boneco de vitrine, que só existe para mostrar roupa, ganhou o mesmo nome de quem se mostra de roupa.
Por que ninguém mais diz janota? Na fila do banco, ninguém olha o homem de vinco na calça e pensa nisso. Pensa que ele vai resolver algo importante. Para ser dita, a palavra precisa de alguém que repare, e reparar na roupa dos outros saiu de moda.
Da próxima vez que alguém aparecer de sapato engraxado numa terça-feira qualquer, repare: o gesto continua aí, e a palavra que o nomeava ficou pelo caminho.
Em outras línguas
| Língua | Palavra | Nuance |
|---|---|---|
| inglês | dandy | Dandy e fop cobrem o homem de roupa cuidada; fop, em dicionário, é antiquado e desaprovador. |
| espanhol | dandi | Empréstimo do inglês para o homem elegante e refinado; não herda o parvo de janot. |
| francês | dandy | Dandy designa o elegante; janot, na origem francesa da palavra, era o parvo. |
| italiano | damerino | Homem de elegância cuidada e certa afetação. |
| português de Portugal | janota | Mesmo sentido; os dicionários portugueses consultados a registram sem marca de antiga. |
| chinês | 纨绔子弟 wán kù zǐ dì | Filho de família rica, de roupa fina e sem estudo; a crítica é de classe e de caráter, mais pesada que a de janota. |
| japonês | 伊達男 date otoko | Homem bonito e à moda; o mesmo termo também designa um homem galante e cavalheiresco. |
Em japonês, o termo mais próximo traz outro sentido na mesma palavra: o homem à moda e o homem cavalheiresco. Janota ficou só com o primeiro, e com um sorriso de canto.[7]
Então, por que janota significa isso hoje?
Janota significa isso hoje porque trocou de dono: nasceu como nome de um parvo francês e ficou com quem se enfeita, a ponto de a graça estar em ver o homem muito arrumado. Deixou de ser dita porque a palavra precisa de alguém que repare na roupa do outro, e o olhar mudou. O gesto de se arrumar além da conta ficou sem esse nome.
Qual foi a última roupa que você vestiu só para ser olhado?
Receba a próxima palavra
Sem Disfarce: toda semana, uma palavra e o que está por baixo dela.
Cada verbete do Palavras é escrito à mão. Se este te fez pensar, apoie.
Apoiar no Apoia.seEncontrou um erro? Avise o Palavras.