juiz
Significado de juiz
Pessoa que exerce a função de julgar, especialmente em um tribunal.
Compartilhar
substantivo masculino
Magistrado com poder de julgar causas cíveis ou criminais.
"O juiz proferiu a sentença após analisar as provas."
Formal:
Nota: Termo jurídico fundamental.
substantivo masculino
Pessoa que tem a capacidade de discernir ou avaliar algo com critério.
"É preciso ser um juiz imparcial para avaliar a situação."
Neutro:
Informal:
Antônimos:
Nota: Usado em sentido figurado.
💡 Termo amplamente utilizado no contexto jurídico e em sentido figurado para indicar discernimento.
Origem da palavra juiz
Linha do tempo de juiz
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Entrada no Português
Século XIII — do latim 'iudicem', acusativo de 'iudex', que significa 'aquele que julga', derivado de 'ius' (direito, lei) e 'dicere' (dizer). A palavra 'juiz' entra na língua portuguesa nesse período, mantendo seu sentido original de autoridade legal.
Origem
Deriva do latim 'iudicem', acusativo de 'iudex', que significa 'aquele que julga'. A raiz 'iudex' é composta por 'ius' (direito, lei) e 'dicere' (dizer), remetendo à ideia de 'aquele que diz o direito'.
Primeiro Registro
A palavra 'juiz' já aparece em textos jurídicos e administrativos do português arcaico, refletindo a organização judicial medieval.
Evolução Medieval e Moderna
Idade Média - Século XVIII — 'Juiz' consolida-se como termo jurídico e social, referindo-se a quem detém o poder de decidir em disputas. A figura do juiz é central na administração da justiça, com variações em sua autoridade e influência dependendo do contexto político e social.
Sinônimos de juiz
Traduções de juiz
Inglês
Flexões mais comuns: judges
Notas: Principal tradução para o magistrado.
Espanhol
Flexões mais comuns: jueces
Notas: Principal tradução para o magistrado.
Definições de juiz
Classe gramatical: substantivo masculino.
Plural: juízes.
Separação silábica: ju-iz.
Feminino: juíza.
Pessoa que exerce a função de julgar, especialmente em um tribunal.
A história viva das palavras