Verbetes · M
mal-educado
Por que chamamos de mal-educado quem estudou, tem diploma e fala bonito, mas não agradece nem cede o lugar?
Que ou quem age com grosseria, sem os modos esperados no convívio; malcriado, descortês.
A resposta começa em casa, na criação, e não na escola.
O que significa hoje
adjetivo — Que não respeita as boas maneiras do convívio e trata os outros com grosseria ou falta de cortesia. (nota de uso: Com hífen, descreve quem é grosseiro; "mal educado", sem hífen, aparece na voz passiva ("foi mal educado pelos avós"). "Mau-educado" e "mau educado" são grafias erradas, e "maleducado", tudo junto, não é a forma registrada em português.) (adjetivo)
- “A atendente foi mal-educada com a cliente e nem pediu desculpa.”
- “Achei mal-educado ele atender o celular no meio do jantar.”
Sinônimos malcriado, grosseiro, descortês, indelicado
Antônimos bem-educado, cortês
Uso Com hífen, descreve quem é grosseiro; "mal educado", sem hífen, aparece na voz passiva ("foi mal educado pelos avós"). "Maleducado", "mau-educado" e "mau educado" são grafias erradas.
Pessoa de maus modos, que costuma se comportar com grosseria. (substantivo masculino)
- “Aquele mal-educado furou a fila e ainda reclamou da demora.”
- “A Marta não convida o primo: diz que ele é um mal-educado.”
Sinônimos malcriado, grosseiro
Uso O feminino é "mal-educada"; o plural é "mal-educados", sempre com hífen.
De onde partiu
Mal-educado é formada por mal- + educado, como registra o Priberam. Educar vem do latim educare, ligado a educere ("conduzir para fora"). Educare costuma ser explicado como "criar, alimentar", e quem estuda o termo discute se educação vem de um verbo ou do outro.[1][2][3]
Malcriado tem a mesma estrutura: mal- + criado, e o Priberam o dá como sinônimo de mal-educado. Em francês, a tradução que o Priberam oferece, mal élevé, também aponta para a criação.[4][5]
Raiz
educarelatimcriar, alimentar, formar (aparentado de educere, "conduzir para fora")
Da mesma raiz
- educar
- educação
- educador
- educativo
O que sustenta esse sentido hoje
A definição formal fala em falta de educação, e a gente ouve escola. A origem do verbo fala em criar e alimentar, e é isso que a palavra ainda carrega. Mal-educado é quem foi mal criado, e a conta recai sobre a casa, não sobre o diploma. Por isso o diplomado grosseiro continua cabendo na palavra.
O hífen segue a regra de mal e bem: entra quando a palavra seguinte começa por vogal ou h (mal-educado, mal-humorado, bem-educado) e some diante de consoante (malcriado, malnascido). Por isso mal-educado leva hífen e malcriado, não. A Infopédia registra a forma com hífen como a correta.[6][7][8][9][10]
Etimologia viva
Então "maleducado", tudo junto, vale? Em português, não: a forma correta é com hífen. O junto é a grafia do espanhol (maleducado), e quem escreve assim em português acaba usando a forma do vizinho.
E por que malcriado, tão parente, não leva hífen? Porque criado começa com consoante e educado começa com vogal. O hífen não mede a grosseria de ninguém, só a primeira letra da palavra seguinte.
Da próxima vez que alguém disser "que mal-educado", repare no que está sendo cobrado: a criação de quem agiu, não a escola dele.
Em outras línguas
| Língua | Palavra | Nuance |
|---|---|---|
| inglês | ill-mannered | Fala de maus modos, como mal-educado; "rude" é o termo mais comum no dia a dia e cobre também o sentido de ríspido. |
| espanhol | maleducado | Mesma formação, escrita numa palavra só, sem hífen. |
| francês | mal élevé | Literalmente "mal criado"; também se diz malpoli. |
| italiano | maleducato | Mesma formação do português e do espanhol. |
| português de Portugal | mal-educado | Mesmo sentido e mesma grafia; o dicionário registra "sem educação, malcriado, grosseiro". |
| chinês | 没礼貌 méi lǐmào | Literalmente "sem polidez"; cobra o comportamento, e é crítica forte quando dirigida a um mais velho. |
| japonês | 無作法 busahō | Literalmente "sem etiqueta"; também se escreve 不作法. |
O francês mal élevé fala em criação, como malcriado, e o chinês 没礼貌 e o japonês 無作法 falam em falta de polidez e de etiqueta. O português guarda os dois caminhos: malcriado e mal-educado, sinônimos no dicionário, apontam para a criação e para os modos aprendidos, e é o comportamento que denuncia essa falta.[4][5][13][14]
Então, por que mal-educado significa isso hoje?
Mal-educado significa isso hoje porque educar vem de um verbo que também dizia criar e alimentar, e a palavra ficou com a ideia de modos aprendidos em casa, não de escolaridade. Por isso quem tem diploma e não agradece cabe nela. Na escrita, o hífen só sobrevive porque educado começa com vogal.
Receba a próxima palavra
Sem Disfarce: toda semana, uma palavra e o que está por baixo dela.
Cada verbete do Palavras é escrito à mão. Se este te fez pensar, apoie.
Apoiar no Apoia.seEncontrou um erro? Avise o Palavras.