Verbetes · M
mal-humorado
Por que dizemos que alguém está de mau humor se humor, na origem, era um líquido do corpo e não um estado de espírito?
Que está irritado, aborrecido ou zangado, ou que costuma estar assim; de temperamento azedo. Em sentido antigo, também doente ou indisposto.
A resposta está num líquido que a medicina antiga achava que decidia quem a gente era.
O que significa hoje
Que está num momento de irritação ou de aborrecimento, com disposição ruim para lidar com os outros.
- “A Marta chegou mal-humorada porque o ônibus quebrou no meio do caminho.”
- “Ele ficou mal-humorado o dia inteiro depois da discussão no trabalho.”
Sinônimos irritado, zangado, chateado, amuado
Antônimos bem-humorado, alegre
Uso Escreve-se com "mal" e hífen: o contrário é "bem-humorado", não "bom-humorado"; por isso "mau humorado" é erro.
Que costuma ter temperamento difícil, com tendência a se irritar ou a se mostrar ríspido com facilidade.
- “Meu tio é mal-humorado desde sempre, mas sempre aparece quando a gente precisa.”
- “A vizinha do quarto andar tem fama de mal-humorada, mas cuida bem das plantas do prédio.”
Sinônimos ranzinza, rabugento, carrancudo, intratável
Antônimos bem-humorado, animado
Uso Com o verbo "estar", costuma indicar o momento; com "ser", o jeito de sempre.
Que está com a saúde fragilizada, por causa de maus humores do corpo; adoentado.
- “Os textos antigos chamavam de mal-humorado o doente enfraquecido e sem apetite.”
Sinônimos adoentado, enfermiço, achacado
Antônimos saudável
Uso Sentido que os dicionários ainda registram, mas que quase não aparece na fala de hoje.
De onde partiu
Mal-humorado é formada de mal- + humorado, e humorado vem de humor. Humor vem do latim humor, que designava um líquido. Na medicina antiga, os humores eram quatro líquidos do corpo: sangue, bile amarela, bile negra e fleuma.[1][2][3]
Pela doutrina antiga, o equilíbrio desses líquidos explicava o estado físico e mental de cada pessoa. Conforme o humor que predominava, a pessoa era sanguínea, fleumática, melancólica ou colérica.[2][3]
Quem diz que alguém está mal-humorado ainda faz, sem saber, um diagnóstico de líquidos. A palavra guarda a medicina que a gente abandonou.
Raiz
humorlatimlíquido, umidade
Da mesma raiz
- humor
- humorado
- bem-humorado
- humoroso
- humoral
O que sustenta esse sentido hoje
Hoje, mal-humorado descreve um jeito de estar ou de ser: alguém irritado, ríspido, de cara fechada. A origem descreve outra coisa, um corpo com os líquidos fora do lugar. A distância entre as duas está no disfarce: a palavra perdeu o corpo e ficou só com o ânimo.
No corpo
O mau humor aparece antes de qualquer palavra: a testa franzida, o suspiro, a porta fechada com força. A gente reconhece o mal-humorado pelo corpo, e talvez por isso a palavra tenha ficado ligada a ele, mesmo depois de a medicina trocar os líquidos por outras explicações.
Quem é, quem está
A gente diz "está mal-humorado" para o amigo que acordou cedo e "é mal-humorado" para o chefe de sempre. No primeiro caso, o humor passa. No segundo, vira reputação. Quem está de mau humor pode pedir desculpas à tarde; quem é mal-humorado carrega o rótulo até quando sorri.
Expressões que sobraram
A Infopédia registra "humor de cão" como mau humor e "estar com os humores" como estar maldisposto. Nas duas, humor ainda carrega a ideia de disposição ruim do dia, e "os humores", no plural, lembra a palavra antiga dos líquidos.[8]
A grafia é dúvida comum: "mal", contrário de "bem", é advérbio e leva hífen antes de vogal ou h, como em mal-humorado. O contrário é bem-humorado. "Mau humorado" e "mau-humorado" são erros.[9]
Etimologia viva
Então o mal-humorado está com os líquidos desregulados? Pela medicina antiga, sim. Pela medicina de hoje, ele só acordou cedo. A palavra manteve o diagnóstico e perdeu o médico.
E quem tem bom humor está cheio de quê? Pela doutrina antiga, a alegria vinha de excesso de sangue; hoje ninguém mais diz isso a quem conta piada na reunião das nove da manhã. Ficou o riso e sumiu a transfusão.
Por que se escreve "bem-humorado" e não "bom-humorado"? Porque o contrário de mal é bem, e o par certo é mal-humorado e bem-humorado. Escrever "mau humorado" é um erro comum, daqueles que o corretor do celular costuma sublinhar.
Da próxima vez que alguém na fila do banco bufar, repare: o que ele tem, segundo a palavra, é um problema de líquidos.
Em outras línguas
| Língua | Palavra | Nuance |
|---|---|---|
| inglês | ill-humored | Existe, mas soa antiquado ou literário; no dia a dia se diz grumpy, cranky ou in a bad mood. |
| espanhol | malhumorado | Mesma composição de mal + humor; também se diz de mal humor ou enfadado. |
| francês | de mauvaise humeur | Fala-se em locução, sem adjetivo único igual; humeur também vem do latim humor. |
| italiano | di cattivo umore | Locução com umore, do mesmo latim; para o gênio difícil, scontroso. |
| português de Portugal | mal-humorado | Mesmo sentido e mesma grafia; o Priberam acrescenta zangado, achacado e enfermiço entre os sentidos. |
| chinês | 脾气不好 píqi bù hǎo | Literalmente "gênio ruim"; 脾 é o baço, um dos órgãos da medicina tradicional chinesa. |
| japonês | 不機嫌 fukigen | "Não-bom-ânimo": 機嫌 é o ânimo do momento, 不 nega; o oposto é 上機嫌 (jōkigen). |
O chinês e o português guardam o mesmo gesto por caminhos diferentes: o gênio ruim mora num órgão ou num líquido do corpo. O japonês deixou o corpo de fora e fala só do ânimo do momento, e por isso 不機嫌 descreve bem o estado de mal-humorado, mas não a doença que a palavra portuguesa já carregou.
Então, por que mal-humorado significa isso hoje?
Mal-humorado significa isso hoje porque humor, na origem, era um líquido do corpo que a medicina antiga achava que decidia o temperamento; com o tempo a palavra passou a nomear o ânimo e deixou o líquido para trás. Quando dizemos que alguém está mal-humorado, ainda falamos de um corpo fora do lugar, só que sem o nome da bile.
Em que parte do seu corpo você sente o mau humor chegar antes de dizer qualquer coisa?
Receba a próxima palavra
Sem Disfarce: toda semana, uma palavra e o que está por baixo dela.
Cada verbete do Palavras é escrito à mão. Se este te fez pensar, apoie.
Apoiar no Apoia.seEncontrou um erro? Avise o Palavras.