sustentar-se
Significado de sustentar-se
Manter-se, conservar-se; prover o próprio sustento; aguentar-se.
Compartilhar
verbo pronominal
Manter-se firme, resistir a pressões ou dificuldades; aguentar-se.
"O velho muro conseguiu sustentar-se apesar da tempestade."
Antônimos:
Nota: Refere-se à capacidade de resistir ou manter a integridade.
verbo pronominal
Prover o próprio sustento; conseguir viver com os próprios recursos.
"Ele trabalha muito para sustentar-se e à sua família."
Antônimos:
Nota: Enfatiza a autossuficiência financeira ou material.
💡 O verbo pronominal 'sustentar-se' possui dois usos principais: o de resistência física ou moral e o de autossuficiência econômica.
Origem da palavra sustentar-se
Linha do tempo de sustentar-se
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Primeiros Usos
Século XIII - Derivado do latim 'sustinere', composto por 'sub' (sob) e 'tenere' (ter, segurar), significando literalmente 'segurar por baixo', 'apoiar'.
Origem
Do latim 'sustinere', composto por 'sub' (sob) e 'tenere' (ter, segurar), com o sentido primário de 'segurar por baixo', 'apoiar'.
Primeiro Registro
Registros em textos latinos medievais que influenciaram o português arcaico, com o sentido de 'apoiar', 'segurar'.
Uso Contemporâneo no Brasil
Século XX e Atualidade - Consolidação dos sentidos de manter-se (físico, emocional, financeiro), aguentar-se diante de adversidades, e prover o próprio sustento. Ganha nuances de resiliência e autossuficiência.
Traduções de sustentar-se
Inglês
Flexões mais comuns: sustains oneself, sustained oneself, sustaining oneself
Notas: A tradução mais comum para o sentido de autossuficiência é 'sustain oneself'. Para resistência, 'hold up' ou 'withstand' podem ser usados dependendo do contexto.
Espanhol
Flexões mais comuns: sostengo, sostienes, sostiene, sostenemos, sostienen
Notas: 'Sostenerse' é a tradução direta e mais comum para ambos os sentidos principais de 'sustentar-se'.
Manter-se, conservar-se; prover o próprio sustento; aguentar-se.
A história viva das palavras