ficar
Significado de ficar
Permanecer, alojar-se, continuar em um lugar: ficava sempre em casa; fiquei uma semana no hospital; ficamos ali.
Significados de ficar
verbo predicativo, transitivo indireto e intransitivo
Permanecer, alojar-se, continuar em um lugar
ficava sempre em casa; fiquei uma semana no hospital; ficamos ali.
"Melancolia Maneira romântica de ficar triste."
"O maior erro que você pode cometer, é o de ficar o tempo todo com medo de cometer algum."
"Agora, se o pedido da ANTT for atendido, deverá ficar para novembro de 2010."
"A média da taxa de desemprego deve ficar em 8,8% neste ano, ante 7,9% no ano passado, segundo o BC."
"Pais de filhos em idade escolar costumam ficar especialmente alertas devido às lembranças de noites mal dormidas em consequência de viroses que acometem os pequenos nessa época."
Antônimos:
Linha do tempo de ficar
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
A palavra 'ficar' tem origem no latim vulgar 'fittare', possivelmente derivado de 'fictum', particípio passado de 'fingere' (fingir, moldar), com o sentido de 'fixar-se' ou 'estabelecer-se'.
Formação e Consolidação no Português
O verbo 'ficar' se consolida na língua portuguesa medieval, adquirindo múltiplos usos semânticos, incluindo o de permanecer em um local, que se torna predominante.
Uso no Português Brasileiro Moderno
No português brasileiro, 'ficar' mantém seu sentido original de permanecer, mas também desenvolve usos coloquiais e expressivos, como em 'ficar com alguém' (ter um relacionamento casual) ou 'ficar sabendo' (descobrir).
Traduções de ficar
Inglês
Espanhol
Permanecer, alojar-se, continuar em um lugar: ficava sempre em casa; fiquei uma semana no hospital; ficamos ali.
A história viva das palavras