nhenhenhém
Significado de nhenhenhém
Expressão onomatopaica que imita um som de choro ou lamúria prolongada e irritante; pode se referir a um choro infantil ou a uma reclamação insistente e sem fundamento.
Compartilhar
interjeição
Usada para imitar o som de choro ou lamúria infantil, geralmente de forma prolongada e irritante.
"O bebê não parava de fazer nhenhenhém a noite toda."
Informal:
Nota: Frequentemente usada para descrever um choro que incomoda ou que é percebido como excessivo.
substantivo
Reclamação insistente, queixume ou lamentação sem motivo aparente ou de pouca importância; choradeira.
"Chega desse nhenhenhém, vamos resolver o problema."
Neutro:
Informal:
Nota: Usado para desqualificar ou minimizar as queixas de alguém.
💡 Termo de origem onomatopaica, amplamente utilizado na linguagem coloquial brasileira para expressar descontentamento com choro ou reclamações.
Origem da palavra nhenhenhém
Linha do tempo de nhenhenhém
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Onomatopaica e Primeiros Usos
Origem incerta, mas claramente onomatopaica, imitando um som de choro ou lamúria. Provavelmente surge na oralidade popular brasileira.
Origem
Expressão onomatopaica que imita um som de choro ou lamúria prolongada e irritante. A formação da palavra é baseada na repetição e na sonoridade que evoca o som descrito.
Uso Contemporâneo e Digital
Mantém o sentido original, mas ganha novas nuances em contextos informais e digitais, frequentemente com tom irônico ou de exagero.
Momentos Culturais
Presença em obras literárias e musicais que retratam o cotidiano e a fala popular brasileira, muitas vezes para caracterizar personagens ou situações.
Traduções de nhenhenhém
Espanhol
Flexões mais comuns: gime, gimió, gimiendo
Notas: Captura a ideia de um som baixo e contínuo de choro ou lamento.
Inglês
Flexões mais comuns: whimpers, whimpered, whimpering
Notas: A tradução direta para o som pode ser difícil, mas 'whimper' captura a ideia de um choro baixo e contínuo.
Expressão onomatopaica que imita um som de choro ou lamúria prolongada e irritante; pode se referir a um choro infantil ou a uma reclamação insistente e sem fundamento.
A história viva das palavras