Verbetes · O

orgulho

substantivo masculino · or-gu-lho


Por que a mesma palavra serve para a mãe na formatura do filho e para o homem que não pede desculpa, se uma é amor e o outro é pecado?

Sentimento de satisfação com uma conquista, própria ou de alguém querido; também, a opinião exagerada que alguém tem de si, ou o brio de quem não aceita se rebaixar.

A palavra chegou ao português carregando um elogio germânico, e o resto da história é o que fizeram com ele.

Revisado · 8 de novembro de 2026Assine a carta

O que significa hoje

  1. Satisfação que se sente com algo bom feito por si ou por alguém próximo, ou com o valor de uma coisa a que se pertence.

    • “Ela chorou de orgulho quando o filho recebeu o diploma.”
    • “Tenho orgulho de ter nascido nesta cidade.”

    Sinônimos satisfação, contentamento, ufania

    Antônimos vergonha

    Uso Costuma vir com "de" ou "em": orgulho de alguém, orgulho em fazer algo.

  2. substantivo masculino — Opinião elevada demais que alguém tem de si mesmo; soberba, altivez.

    • “O orgulho dele não deixou que pedisse desculpas ao irmão.”
    • “Por puro orgulho, ela nunca admitiu o erro.”

    Sinônimos soberba, arrogância, vaidade, altivez

    Antônimos humildade, modéstia

  3. Sentimento de dignidade pessoal que leva alguém a não aceitar ser humilhado ou rebaixado.

    • “Mesmo sem dinheiro, a dona Marta manteve o orgulho e recusou a esmola.”

    Sinônimos brio, dignidade, amor-próprio

    Antônimos servilismo

  4. Pessoa ou coisa que desperta essa satisfação em quem a admira ou a ela pertence.

    • “Esse time é o orgulho do bairro.”
    • “Ele é o orgulho da família.”

    Sinônimos glória

    Antônimos vergonha

De onde partiu

Orgulho veio do espanhol orgullo, que veio do catalão orgull, que por sua vez vem de uma forma do frâncico reconstruída como *urgoli, com o sentido de "excelência". A Infopédia traduz a raiz germânica como "altivez".[1][2][3]

O frâncico era a língua germânica dos francos. O Priberam dá a raiz como "excelência" e o site Origem da Palavra acrescenta "bravura": um sentido de valor, sem a carga de pecado, em contraste com a soberba (do latim superbia).[1][4][5]

Quem disse orgulho pela primeira vez, pelo que a raiz indica, estava elogiando. A palavra começou olhando o outro de baixo para cima, como quem reconhece um valor, e só depois aprendeu a olhar de cima para baixo.

Raiz

*urgolifrâncico (germânico)excelência, altivez

Da mesma raiz

  • orgulhar
  • orgulhoso
  • orgulhosamente
  • orgulhecer

O que sustenta esse sentido hoje

A Infopédia traz hoje mais de um sentido: conceito exagerado de si, soberba, dignidade pessoal, satisfação com um feito e aquilo que causa essa satisfação. A origem carrega só um, o de excelência. O disfarce está no meio: a palavra que nomeou um valor passou a nomear também o excesso desse valor, e quem fala precisa dizer, pelo tom, qual dos dois quer dizer.

Quem sente e por quem

Os dicionários separam o orgulho por quem se sente. O Dicio registra o sentimento com os próprios feitos ou com as realizações de outra pessoa, e a Infopédia acrescenta o sentimento com os méritos de algo ou de alguém.[2][6]

O orgulho de um filho, de um time ou de um bairro tem o outro no centro. Quando o alvo é o próprio eu, e sobretudo o eu comparado com os outros, a palavra azeda. A mesma satisfação muda de nome conforme a direção em que aponta.

No corpo

O orgulho tem postura. Peito aberto, queixo erguido, o riso que não cabe na boca; ou o pescoço duro de quem não vai ceder. Nos dois casos o corpo se alonga para cima, e quem vê de fora só distingue um do outro pelo contexto.

A mãe que "morre de orgulho" na formatura e o homem que engole o pedido de desculpas estão no mesmo lugar do corpo: o peito, onde a gente guarda o que não quer soltar.

Com quem a gente se compara

Pedir desculpas custa mais para quem tem muito a perder diante de alguém. Por isso o orgulho ferido aparece tanto em brigas de família, entre irmãos, casais, pai e filho: onde há plateia e história, recuar parece uma derrota. O orgulho de ter ficado calado costuma durar mais que a briga.

Expressões populares

O português tem um verbo para o ato de causar ou sentir orgulho, orgulhar, que o Priberam define como encher de orgulho ou causar orgulho a alguém. Dele vem "orgulhar-se de", sempre com o objeto da satisfação.[1][7]

"Orgulho ferido", "engolir o orgulho", "deixar o orgulho de lado": as expressões tratam o orgulho como algo que se guarda, se machuca ou se engole, quase como um objeto. Já o lado bom pede preposição: orgulho de alguém, orgulho em fazer. Os maus ficam sozinhos; os bons têm companhia.

O desfile

A palavra sempre pôde ser dita em voz alta, com o peito aberto, e é o que acontece no mês do orgulho LGBTQIA+, quando milhares de pessoas saem às ruas. Ali orgulho responde à vergonha, não à humildade: o contrário muda de lugar e a palavra volta ao sentido de partida, o de valor reconhecido.[4]

Etimologia viva

Então orgulho nasceu elogio e virou xingamento? Mais ou menos. Virou os dois ao mesmo tempo, o que é pior: hoje é elogio na formatura e acusação na mesa de jantar, e a palavra não avisa qual vem.

E o escravo atrás do general romano, era fiscal de orgulho? Era, e talvez o primeiro emprego da história sem prazo para acabar: ele ficava ali dizendo o que ninguém queria ouvir, no meio da festa. Hoje esse cargo é do cunhado, no churrasco.[1]

Por que a gente não diz que a mãe está "soberba" com o filho? Porque soberba é outra família, a latina, que sempre significou se pôr acima. Orgulho veio de outra gaveta, a germânica, e só entrou no pacote por falta de espaço na caixa.[4]

Então quem tem orgulho de verdade é quem fica quieto? Ao contrário: o orgulho bom costuma ser barulhento, de foto e de grupo de família. O que fica quieto, calado e de braços cruzados na sala é o outro, o que precisa ser convidado três vezes.

Da próxima vez que alguém disser "é só orgulho", repare para onde a pessoa aponta: para dentro, e ele pesa; para fora, e ele sustenta.

Em outras línguas

“orgulho” em outras línguas
LínguaPalavraNuance
inglêsprideCobre a satisfação e o excesso numa palavra só, como o português; também é o nome de um bando de leões e da celebração LGBTQIA+.
espanholorgulloMesma palavra que deu origem ao português, com os dois sentidos.
francêsorgueilPuxa para o defeito; o lado bom costuma ser dito com fierté.
italianoorgoglioAceita o sentido positivo e o de soberba, como no português.
português de PortugalorgulhoMesmo sentido; a Infopédia e o Priberam trazem as mesmas camadas.
chinês骄傲 jiāo'àoCarrega o orgulho bom e a arrogância na mesma palavra; 自豪 zìháo fica só com o lado de satisfação.
japonês誇り hokoriPalavra de origem japonesa para o orgulho de valor; プライド puraido (do inglês) tende a soar mais rígido ou teimoso.

O chinês guarda as duas faces numa palavra só, 骄傲 (jiāo'ào), e quem lê precisa olhar a construção: com "por" (为) é o orgulho caloroso, sozinha para descrever uma pessoa vira arrogância. Já 自豪 (zìháo) fica com o lado positivo.[8][9]

O japonês separa o gesto em duas palavras. 誇り (hokori) é descrita como palavra antiga, de origem japonesa, ligada a trabalho, terra e família; プライド (puraido), vinda do inglês, serve para a confiança nas próprias capacidades e pode ter sentido de teimosia.[10][11]

Então, por que orgulho significa isso hoje?

Orgulho significa isso hoje porque nasceu como elogio, excelência, e passou a servir também para nomear o excesso desse elogio, quando o sentimento se volta para o próprio eu. A palavra guarda as duas camadas, e quem fala diz pelo tom qual delas vale. Por isso a mesma palavra cabe na formatura e na briga de família.

Quando foi a última vez que você sentiu o peito subir de orgulho, e a última vez que o peito endureceu pelo mesmo motivo?

Receba a próxima palavra

Sem Disfarce: toda semana, uma palavra e o que está por baixo dela.

Seus dados servem só para enviar a carta. Veja a Política de Privacidade.

Cada verbete do Palavras é escrito à mão. Se este te fez pensar, apoie.

Apoiar no Apoia.se

Encontrou um erro? Avise o Palavras.