Verbetes · V
vergonha
Se vergonha vem de uma palavra latina que também queria dizer modéstia, por que hoje a gente a sente como castigo?
Sentimento incômodo de quem se vê exposto ao julgamento dos outros ou ao próprio, por ter feito algo considerado errado, ridículo ou indecoroso; também timidez e acanhamento.
A resposta passa pelo rosto, por um pano e por uma planta que se fecha quando alguém encosta.
O que significa hoje
Sentimento penoso de quem teme o ridículo ou a desonra, ou os sente depois de uma falta ou de um vexame.
- “Ela sentiu vergonha ao perceber que tinha trocado o nome do chefe.”
- “Corei de vergonha quando todo mundo olhou para mim.”
Sinônimos constrangimento, humilhação, desonra, embaraço
Antônimos orgulho, honra, descaramento
Uso Em "vergonha alheia", o sentimento nasce do comportamento de outra pessoa.
Retraimento diante dos outros, sobretudo de gente que não se conhece bem; acanhamento.
- “O menino tem vergonha de pedir lanche na casa dos outros.”
- “Deixa de vergonha e vem dançar com a gente.”
Sinônimos timidez, acanhamento, pejo
Antônimos desenvoltura, desembaraço
Ato ou situação que causa indignação ou desonra a quem a pratica ou a quem a presencia.
- “Deixar o ponto de ônibus nesse estado é uma vergonha.”
- “Vergonha é o que fizeram com o dinheiro da escola.”
Sinônimos desonra, opróbrio, escândalo, vexame
Antônimos honra, mérito
Uso Em "ter vergonha na cara", a palavra passa a significar dignidade e brio.
Partes do corpo que se costuma cobrir, os órgãos sexuais. (substantivo feminino plural)
- “Cobriu as vergonhas com uma toalha e correu para dentro.”
Sinônimos partes, pudendos
Uso Uso antiquado ou em tom de pudor; o Priberam registra o sentido no plural.
De onde partiu
Vergonha vem do latim verecundia, que os dicionários traduzem como vergonha, timidez e modéstia. O Infopédia aponta o passo intermediário: uma forma do latim vulgar, verecunnia, que deu a palavra portuguesa.[1][2]
Um texto sobre etimologia indica que verecundia deriva de uma família de vereri, "respeitar". A leitura é de um consultório de origem das palavras, não de um dicionário etimológico acadêmico.[3]
Existiu em português a forma arcaica vergonça, mais próxima do latim. Hoje o Priberam a registra como regionalismo de Trás-os-Montes, em Portugal, para a região dos órgãos genitais, quase sempre no plural.[1][4]
A palavra saiu do latim com dois lados: o freio de quem respeita e o rubor de quem foi visto. Com o tempo, o segundo lado pesou mais.
Raiz
verecundialatimvergonha, timidez, modéstia
Da mesma raiz
- verecúndia
- vergonça
- avergonhar
- envergonhar
- desavergonhado
- vergonhoso
- pouca-vergonha
O que sustenta esse sentido hoje
A definição de hoje fala em desconforto, ridículo, desonra. A origem fala em respeito e modéstia, ou seja, em saber qual é o seu lugar diante de alguém. A distância entre as duas é o disfarce: o freio virou castigo, e o que era virtude virou mal-estar.
No rosto
A vergonha é um dos poucos sentimentos que aparecem de fora antes de a pessoa decidir qualquer coisa. O rosto esquenta, o olhar desce, o corpo quer encolher. Quem sente vergonha quase sempre sente que todos viram, mesmo quando ninguém reparou.
Nas vergonhas
Chamar as partes íntimas de vergonhas é dizer o que a palavra sempre soube: vergonha é aquilo que se cobre. O corpo guardou o nome do sentimento que o esconde.
Vergonha alheia
O Infopédia define vergonha alheia como a vergonha que se sente pelo comportamento ou pela apresentação de outra pessoa.[2]
Corar pelo que o outro fez é estranho, porque o erro não é seu. A vergonha alheia mostra que a palavra nunca falou só de culpa; falava de pertencer ao mesmo grupo, de ser visto junto. Por isso a vergonha pesa mais diante de quem importa: família, turma, colegas.
Brio e descaramento
"Ter vergonha na cara" é elogio; "não ter vergonha" é acusação. Na prática, a vergonha vira régua: quem a tem é decente, quem a perdeu é descarado. Por isso a palavra serve de vigia e de ofensa ao mesmo tempo.
A mesma divisão aparece no grego antigo. O Etymonline registra aiskhynē para a vergonha no sentido ruim, de desonra, e aidos para a vergonha no sentido bom, de recato.[6]
Na tela
O velho gesto da vergonha era ser visto por quem importa. Na tela, o público cresceu, e um erro pode ser visto por muito mais gente do que a sala em que aconteceu. A palavra continua a mesma: o que mudou foi o tamanho da plateia.
Etimologia viva
Então a vergonha já foi coisa boa? Em latim, verecundia podia ser modéstia, e modéstia era qualidade. Hoje ninguém agradece quando alguém diz "você tem muita vergonha". Mudou o elogio, ficou o rubor.
E por que as partes íntimas se chamam vergonhas? Porque o nome foi para onde o pano foi. Ninguém precisou combinar nada: a palavra cobriu o assunto antes do cobertor.
Vergonha alheia é a vergonha por procuração? Mais ou menos. Ninguém lhe pediu para sentir, mas o corpo assina assim mesmo. É a única emoção em que você coloca a cara no lugar do erro de outro, na fila do banco ou no grupo da família.
Quem tem vergonha na cara está com o rosto em dia? Não exatamente: a cara é o lugar onde a vergonha se mostra, e ter vergonha ali é ter brio. Quem perde a vergonha perde também a cor, e o rubor deixa de avisar.
Da próxima vez que o rosto esquentar sem pedir licença, repare: é uma palavra que veio de um tempo em que sabia respeitar antes de saber se esconder.
Em outras línguas
| Língua | Palavra | Nuance |
|---|---|---|
| inglês | shame | Mais perto de desonra e culpa; "what a shame" quer dizer "que pena", outro uso. |
| espanhol | vergüenza | Mesma raiz latina; cobre o sentimento, a timidez e a desonra, como em português. |
| francês | honte | Aponta para desonra; a timidez costuma ter outra palavra, timidité. |
| italiano | vergogna | Mesma raiz latina; sentimento e desonra, como em português. |
| português de Portugal | vergonha | Mesmo sentido; vergonça é regionalismo de Trás-os-Montes para os órgãos genitais. |
| chinês | 羞耻 xiūchǐ | "(Um sentimento de) vergonha"; 耻 chǐ sozinho é desonra, e 不要脸 bùyàoliǎn é "não ter cara", sem vergonha. |
| japonês | 恥 haji | Vergonha e desonra; 恥ずかしい hazukashii é o adjetivo para o constrangimento do dia a dia. |
O grego antigo separava em duas palavras o que o português guarda numa só: a vergonha que desonra e a vergonha que protege. O português nunca fez essa divisão, e é por isso que vergonha acusa e elogia na mesma frase.[6]
Em chinês, uma expressão que diz "não querer rosto" (不要脸) marca o descaramento. Em português se diz "não ter vergonha na cara". Nas duas línguas, a vergonha mora no rosto, e perdê-la é perder a cara.[8]
Então, por que vergonha significa isso hoje?
Vergonha significa isso hoje porque nasceu como respeito e modéstia, o saber da própria medida diante do outro, e ficou com o lado que aparece no rosto: o rubor de quem foi visto. O sentimento foi ganhando peso de castigo, mas guardou o brio de "ter vergonha na cara". Hoje a plateia é maior, e o gesto é o mesmo.
Qual foi a última vez em que o seu rosto esquentou antes de você entender por quê?
Receba a próxima palavra
Sem Disfarce: toda semana, uma palavra e o que está por baixo dela.
Cada verbete do Palavras é escrito à mão. Se este te fez pensar, apoie.
Apoiar no Apoia.seEncontrou um erro? Avise o Palavras.