Conjugação com pronome oblíquo átono o

Século XIV — do latim vulgar *rosaliare*, derivado de *rosalia*, diminutivo de *ros*, orvalho. O sentido original remete à ação de cobrir com orvalho, de umedecer suavemente.

Séculos XV-XVI — O verbo 'orvalhar' entra na língua portuguesa, mantendo o sentido literal de umedecer com orvalho, comum em descrições da natureza e em textos poéticos.

Séculos XVII-XIX — O sentido figurado começa a se desenvolver, associando 'orvalhar' a uma ação suave, discreta, que se espalha ou se manifesta de forma branda, como a umidade do orvalho. Uso em literatura e poesia para descrever sentimentos ou influências sutis.

Século XX-Atualidade — O verbo 'orvalhar' é uma palavra formal/dicionarizada (corpus_girias_regionais.txt), com uso predominantemente literário e poético. Mantém o sentido literal e o figurado de algo que se manifesta suavemente, sem alarde.

Inglês: O verbo 'to bedew' (cobrir com orvalho) é o equivalente mais próximo no sentido literal, mas carece da mesma carga poética e do desenvolvimento de um sentido figurado tão difundido. O uso figurado em inglês para algo que se manifesta suavemente é mais comum com outras expressões. Espanhol: O verbo 'rociar' (pulverizar, espalhar líquido) ou 'humedecer' (umedecer) cobrem o sentido literal. O sentido figurado de algo que se manifesta suavemente não tem um equivalente direto e tão poético quanto 'orvalhar' em português. Francês: 'Rouiller' (cobrir de orvalho) é o termo literal, mas o uso figurado é menos proeminente.

O verbo 'orvalhar' encontra eco na poesia romântica, sendo utilizado para evocar imagens de natureza, melancolia e sentimentos sutis que 'orvalham' a alma.

Ainda presente em poemas que buscam uma linguagem mais lírica e evocativa, explorando a delicadeza e a sutileza do sentido figurado.

Sentido literal: cobrir ou umedecer com orvalho. Uso em contextos descritivos da natureza.

Sentido figurado: manifestar-se de forma suave, sutil, discreta, como o orvalho que se deposita sem ruído. Associado a sentimentos, influências ou eventos que ocorrem gradualmente e sem alarde.

O sentido figurado se mantém, mas o uso da palavra é mais restrito a contextos literários e formais. A palavra é reconhecida como formal/dicionarizada (corpus_girias_regionais.txt).

Do latim vulgar *rosaliare*, derivado de *rosalia*, diminutivo de *ros*, que significa orvalho. O sentido primário é o de umedecer com orvalho.

Registros em textos literários e crônicas da época, onde o sentido literal de umedecer com orvalho é predominante.

O verbo 'orvalhar' é uma palavra de uso restrito, mantendo sua formalidade e seu caráter poético. É encontrada em contextos literários, poéticos e em descrições que buscam evocar uma sensação de delicadeza e sutileza. Sua presença na linguagem cotidiana é mínima, sendo mais comum em registros formais ou artísticos.

orvalhar

Significado de orvalhar

Compartilhar

verbo

Origem da palavra orvalhar

Linha do tempo de orvalhar

Origem Etimológica

Origem

Uso Contemporâneo

Mudanças de Sentido

Sinônimos de orvalhar

Traduções de orvalhar

Espanhol

Inglês

Definições de orvalhar

Publicidade