borrifar
Significado de borrifar
Forma do verbo 'borrifar'.
Compartilhar
verbo
Lançar gotas finas de líquido sobre algo ou alguém; pulverizar.
"O jardineiro vai borrifar as plantas com água."
Formal:
Informal:
Nota: Refere-se à ação de espalhar líquido em pequenas partículas.
verbo
Dizer algo de forma rápida e em voz baixa; sussurrar ou murmurar.
"Ele borrifou uma desculpa e saiu rapidamente."
Neutro:
Nota: Usado para descrever uma fala rápida, discreta ou pouco audível.
💡 A forma 'borrifar' é a 3ª pessoa do plural do presente do indicativo ou a 2ª pessoa do plural do imperativo do verbo 'borrifar'. Também pode ser a 1ª pessoa do singular do presente do subjuntivo.
Origem da palavra borrifar
Linha do tempo de borrifar
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português
Século XV/XVI — Derivado do italiano 'borrifare' (espirrar, lançar gotas), possivelmente com influência do latim vulgar 'burricare' (relativo a burro, talvez por espirrar como um burro). A palavra entra no português com o sentido de lançar pequenas gotas de líquido.
Origem
Derivado do italiano 'borrifare' (espirrar, lançar gotas), possivelmente com influência do latim vulgar 'burricare' (relativo a burro, talvez por espirrar como um burro).
Momentos Culturais
Uso em publicidade de produtos de limpeza e cosméticos, associando a palavra a frescor e praticidade.
Uso Contemporâneo
Século XX-Atualidade — Mantém o sentido principal de pulverizar líquidos, com aplicações em jardinagem, limpeza, perfumaria e culinária. O sentido de 'falar rapidamente' ou 'sussurrar' é raro e considerado arcaico ou regional.
Sinônimos de borrifar
Traduções de borrifar
Inglês
Flexões mais comuns: sprayed, spraying
Notas: Principal tradução para a acepção de pulverizar.
Flexões mais comuns: whispered, whispering
Notas: Tradução para a acepção de falar baixo ou murmurar.
Espanhol
Flexões mais comuns: rocié, rocíar
Flexões mais comuns: susurré, susurrar
Notas: Tradução para a acepção de falar baixo ou murmurar.
Definições de borrifar
Classe gramatical: verbo intransitivo, verbo pronominal, verbo transitivo direto e verbo transitivo direto e circunstancial.
Flexão do verbo: Flexão do verbo intransitivo, verbo pronominal, verbo transitivo direto e verbo transitivo direto e circunstancial.
Separação silábica: bor-ri-far.
Forma do verbo 'borrifar'.
A história viva das palavras