paradela
Significado de paradela
Pequena parada ou interrupção; pausa.
Compartilhar
substantivo feminino
Uma breve interrupção ou pausa em uma atividade ou movimento.
"Fizemos uma paradela para tomar um café."
Antônimos:
Nota: Termo informal, comum em algumas regiões do Brasil.
substantivo feminino
Um pequeno obstáculo ou desvio que causa uma parada momentânea.
"O carro teve uma paradela inesperada no motor."
Antônimos:
Nota: Usado para descrever falhas ou problemas que interrompem o funcionamento.
💡 Termo de uso predominantemente informal e regional.
Origem da palavra paradela
Linha do tempo de paradela
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português
Origem provável no latim vulgar 'parabola', significando 'comparação', 'parábola', com possível influência do latim clássico 'parare' (preparar) ou 'parare' (parar). A forma 'paradela' surge como um diminutivo ou forma afetiva, indicando uma pequena parada. Sua entrada no léxico português se dá em um período impreciso, mas provavelmente a partir da Idade Média, com o desenvolvimento da língua.
Origem
Derivação provável do latim vulgar 'parabola' (comparação, parábola), com possível influência de 'parare' (preparar) ou 'parare' (parar). O sufixo '-ela' indica diminutivo ou afeto.
Evolução e Uso
Ao longo dos séculos, 'paradela' manteve seu sentido de pequena interrupção ou pausa, sendo utilizada em contextos cotidianos e, por vezes, em linguagem mais informal ou regional. Sua presença é mais notada em textos que buscam retratar a fala popular ou em descrições de ações que envolvem um breve momento de cessação.
Uso Contemporâneo
Atualmente, 'paradela' é uma palavra dicionarizada, reconhecida com o significado de 'pequena parada ou interrupção; pausa'. Embora não seja de uso extremamente frequente na linguagem formal ou escrita de alta circulação, ela persiste em contextos informais, regionais e em registros literários que visam autenticidade linguística. Sua sonoridade e o sufixo diminutivo conferem-lhe um caráter por vezes afetuoso ou diminuto.
Traduções de paradela
Inglês
Notas: A expressão 'short stop' captura a ideia de uma parada curta.
Espanhol
Notas: Combina 'parada' com um adjetivo que denota brevidade.
Pequena parada ou interrupção; pausa.
A história viva das palavras