porçãozinha
Significado de porçãozinha
Diminutivo de porção; pequena quantidade ou parte de algo.
Compartilhar
substantivo feminino
Uma quantidade pequena ou uma parte reduzida de algo.
"Ele me deu uma porçãozinha do bolo."
Antônimos:
Nota: Usado para enfatizar a pequenez da quantidade ou para expressar afeto.
💡 O sufixo '-zinha' confere um tom diminutivo e, frequentemente, afetivo ou de minimização.
Origem da palavra porçãozinha
Linha do tempo de porçãozinha
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
A palavra base 'porção' vem do latim 'portio', que significa 'parte', 'divisão', 'fração'. O sufixo diminutivo '-zinho' tem origem no latim '-cinus', que também indicava diminuição ou afeto.
A combinação de 'porção' com o sufixo '-zinha' é uma formação típica do português brasileiro, que faz uso extensivo de diminutivos para expressar tamanho, afeto ou ironia.
Uso Contemporâneo
Século XX e Atualidade — 'Porçãozinha' mantém seu uso como diminutivo de 'porção', indicando uma quantidade pequena. É comum em receitas culinárias, em pedidos informais e em situações que requerem delicadeza ou modéstia na quantidade. O termo também pode ser usado de forma afetiva ou irônica.
Formação do Diminutivo
Século XVI em diante — A língua portuguesa, já estabelecida no Brasil, utiliza o sufixo diminutivo '-zinho(a)' de forma produtiva, derivado do latim '-cinus'. A palavra 'porção', de origem latina ('portio'), começa a receber o sufixo para indicar uma quantidade reduzida.
Traduções de porçãozinha
Inglês
Notas: A tradução literal 'little portion' também é possível, mas 'small portion' é mais comum.
Espanhol
Notas: O diminutivo '-ita' em espanhol ('porcioncita') também pode ser usado, mas 'porción pequeña' é mais direto.
Diminutivo de porção; pequena quantidade ou parte de algo.
A história viva das palavras