Verbetes · P
possível
Por que "possível" promete que algo pode acontecer, mas "fazer o possível" soa como quem já chegou ao limite?
Que pode existir, acontecer ou ser feito; como substantivo, aquilo que está ao alcance de alguém, e também o empenho que se coloca nisso.
A resposta passa por um verbo que também dá nome ao poder, e por quem mede o que cabe.
O que significa hoje
Que reúne condições para existir, acontecer ou ser realizado. (adjetivo de dois gêneros)
- “É possível chegar a tempo se a gente sair agora.”
- “A Marina disse que ainda é possível remarcar a consulta.”
Sinônimos viável, factível, realizável, exequível, praticável
Antônimos impossível
Que talvez ocorra; que se pode admitir como hipótese razoável. (adjetivo de dois gêneros)
- “É possível que chova à tarde, leve o guarda-chuva.”
- “Acho possível que ela já tenha saído de casa.”
Sinônimos provável, concebível, verossímil
Antônimos impossível, improvável
Uso "Possível" só diz que pode; "provável" diz que há boa chance.
Aquilo que está ao alcance de alguém ou que se consegue realizar. (substantivo masculino)
- “Dentro do possível, a gente entrega na sexta.”
Antônimos impossível
Em sentido figurado, esforço dedicado a alguma coisa; empenho. (substantivo masculino)
- “Ela fez o possível para o irmão conseguir a vaga.”
Sinônimos empenho, diligência, esforço
Antônimos desleixo
Uso "Fazer o possível" quer dizer esforçar-se.
De onde partiu
Possível vem do latim possibilis, "que pode ser feito", formado a partir de posse, "ser capaz". Posse, por sua vez, vem de potis (capaz, poderoso) mais esse (ser).[1][2][3][4][5]
Na origem, o sujeito do verbo é uma pessoa: alguém capaz. Hoje o sujeito é quase sempre a coisa: o prazo, o plano, o pedido. A capacidade saiu do corpo e foi parar no mundo.
Raiz
possibilislatimque pode ser feito
Da mesma raiz
- possibilidade
- possivelmente
- impossível
- potencial
O caminho até hoje
- 1610s (inglês)
Em inglês, possible ganha um sentido técnico na lógica: o que pode ser, em contraste com o que é necessariamente verdadeiro.[5]
O que mudou A palavra deixa de falar só de capacidade e passa a nomear uma categoria de pensamento: o que não é impossível nem obrigatório.
- 1640s (inglês)
1640s (inglês): Ainda em inglês, o adjetivo passa a funcionar também como substantivo: o possível, "aquilo que pode acontecer ou passar a existir". → o que mudou: A palavra deixa de qualificar uma coisa e passa a ser a própria coisa, o território do que cabe. O português registra o mesmo movimento: o substantivo "o possível" também existe nos dicionários da língua.[5]
O que mudou A palavra deixa de qualificar uma coisa e passa a ser a própria coisa, o território do que cabe. É o terreno em que o português pôde falar em "o possível".
O português guardou o substantivo e fez dele uma coisa a mais: "o possível" é o que se alcança e, quando se faz, é o empenho. A palavra que media o limite passou a medir a entrega.
O que sustenta esse sentido hoje
A definição de hoje diz que possível é o que pode acontecer. A origem diz que possível é o que alguém é capaz de fazer. Entre as duas está o disfarce: uma palavra de capacidade vestida de palavra de probabilidade.
O inglês antigo tinha mihtelic, "forte, capaz, poderoso, possível", parente do alemão möglich e do holandês mogelijk. Em línguas germânicas, "possível" também sai de "poder".[6]
O que cabe no corpo
O possível tem o tamanho de quem o mede. O que é possível para quem dormiu bem, tem dinheiro e tempo não é o mesmo para quem acabou de sair de um plantão. O corpo cansado diz "não dá" antes de a cabeça fazer a conta.
Possibilidade, da mesma família, também vale no plural como "posses, bens, rendimentos". Quem diz "não tenho possibilidades" pode estar falando de dinheiro, não de chance.[7]
Fazer o possível
Nos dicionários, "possível" substantivo guarda um sentido figurado de empenho ou diligência, e "fazer o possível" é esforçar-se. A locução "na medida do possível" fala de agir conforme as possibilidades de cada momento.[1][2][8][9]
Quase sempre se diz "fiz o possível" depois, olhando para o outro. É promessa e é desculpa: afirma que houve entrega e admite que houve limite. Por isso a frase consola e incomoda na mesma medida.
O que "possível" não promete
"É possível" abre porta, mas não diz quando, nem quem paga, nem quem vai fazer. Entre o "é possível" e o "está feito" cabe uma agenda inteira. Quem ouve costuma entender "sim"; quem fala, muitas vezes, quis dizer "talvez".
Impossível se forma a partir do mesmo possível, com o prefixo de negação: vem do latim impossibilis, "não possível". O contrário carrega o mesmo verbo de força, só que travado.[5]
Etimologia viva
Então "possível" é só "poder" de terno e gravata? Quase. Vem de posse, "ser capaz", com a terminação latina de "o que se pode". Ficou formal por fora e continuou com a força por dentro.
Por que "fiz o possível" costuma soar a derrota se a palavra é otimista? Porque quem diz isso geralmente está na porta, de bolsa na mão, explicando o que não deu. A palavra de chance virou palavra de despedida.
E o impossível? É o possível com um "não" na frente. Na boca de quem tem prazo, costuma querer dizer "não me peça isso na sexta às cinco da tarde".
Da próxima vez que alguém disser "fiz o possível", repare em quem está medindo: ele ou o outro.
Em outras línguas
| Língua | Palavra | Nuance |
|---|---|---|
| inglês | possible | Mesma origem latina; no inglês também ganhou uso técnico na lógica e passou a substantivo. |
| espanhol | posible | Mesma raiz latina e uso muito próximo do português. |
| francês | possible | Empréstimo erudito do latim possibilis; mesma ideia do português. |
| italiano | possibile | Mesma raiz latina e uso muito próximo do português. |
| português de Portugal | possível | Mesmo sentido e mesma grafia; registra também o substantivo no sentido de empenho. |
| chinês | 可能 kěnéng | Uma só palavra cobre "talvez", "provavelmente" e "possível"; 不可能 (bù kěnéng) é "impossível", dito com muita força. |
| japonês | 可能 kanō | Diz que algo é viável; para "chance" ou "probabilidade", usa-se 可能性 (kanōsei). |
O chinês mostra o mesmo desvio por outro caminho. Em 可能 (kěnéng), o segundo caractere, 能 (néng), é o do "poder, capacidade", que antes era a figura de um urso. Aqui também o possível é fruto do poder, só que a ideia de chance é mais forte do que no português, que separa "possível" de "provável".[10][11]
Então, por que possível significa isso hoje?
Possível significa isso hoje porque nasceu de posse, "ser capaz", e foi deslocando a capacidade de quem faz para a chance de a coisa acontecer. Por isso ainda guarda o corpo por dentro: "fazer o possível" é esforço, e o limite de cada um decide o que cabe. A palavra que promete o que pode ser vira, na boca de quem se esforçou, o retrato do que não coube.
Quando foi a última vez que você disse "fiz o possível" e o seu corpo sabia que ainda tinha um pouco mais?
Receba a próxima palavra
Sem Disfarce: toda semana, uma palavra e o que está por baixo dela.
Cada verbete do Palavras é escrito à mão. Se este te fez pensar, apoie.
Apoiar no Apoia.seEncontrou um erro? Avise o Palavras.