Verbetes · P

possibilidade

substantivo feminino · pos-si-bi-li-da-de


Se possibilidade é só aquilo que ainda não aconteceu, por que no plural ela também é dinheiro no bolso?

Qualidade do que pode acontecer ou existir; também, aquilo que pode vir a acontecer, uma alternativa. No plural, os recursos de que alguém dispõe.

A resposta está num verbo curto que a palavra carrega escondido, e que serve para os dois lados, o do futuro e o da carteira.

Revisado · 8 de novembro de 2026Assine a carta

O que significa hoje

  1. Condição do que pode ocorrer, existir ou ser feito, sem que isso esteja garantido.

    • “Existe a possibilidade de chover no fim da tarde.”
    • “A Marta não descarta a possibilidade de mudar de cidade.”

    Sinônimos viabilidade, eventualidade, probabilidade

    Antônimos impossibilidade

    Uso No dia a dia, "possibilidade" e "probabilidade" se misturam, mas a primeira só diz que pode acontecer; a segunda tenta medir o quanto.

  2. Aquilo que pode acontecer ou ser escolhido; caminho, hipótese ou alternativa em aberto.

    • “Sobraram duas possibilidades: esperar o resultado ou ligar para o laboratório.”
    • “Ela olhou cada possibilidade antes de aceitar a proposta.”

    Sinônimos alternativa, hipótese, opção

  3. Conjunto de bens, rendimentos ou meios de que alguém dispõe para agir. (substantivo feminino plural)

    • “A casa é bonita, mas está acima das nossas possibilidades.”
    • “Ele ajudou a família dentro das suas possibilidades.”

    Sinônimos posses, recursos, meios

    Uso Nesse sentido a palavra quase sempre vem no plural, em expressões como "dentro das minhas possibilidades".

De onde partiu

Possibilidade vem do latim possibilitas, que deriva de possibilis ("que pode ser feito"), por sua vez de posse, "ser capaz". O inglês possibility segue o mesmo caminho latino, com passagem pelo francês antigo possibilité.[1][2][3]

O dicionário Priberam e o Infopédia registram a origem no latim possibilitas, possibilitāte-. Os dois trazem, no plural, o sentido de posses, bens e rendimentos, além de capacidade.[1][4]

Quem diz "possibilidade" hoje olha para a frente. O verbo escondido na palavra olha para dentro: posse é o que alguém é capaz de fazer. No singular, a palavra aponta para o que pode acontecer lá fora. No plural, a ideia de poder de quem age ainda aparece, nos meios de que a pessoa dispõe.

Raiz

posselatimser capaz, poder

Da mesma raiz

O caminho até hoje

  1. c. 1385

    No inglês, língua prima do português nessa palavra, o Oxford English Dictionary traz o primeiro registro de possibility em Chaucer, vinda do francês possibilité. Não encontrei registro datado equivalente para o português.[5]

    O que mudou Mostra que o sentido de "estado do que é possível" já circulava nas línguas românicas e vizinhas no fim do século XIV.

  2. c. 1400

    Ainda no inglês, o Etymonline marca por volta de 1400 o sentido de "coisa possível", aquilo que pode vir a acontecer.[2]

    O que mudou A palavra deixou de nomear só uma qualidade e passou a nomear também um fato em aberto, uma alternativa.

  3. 1593

    1593: O Wikcionário em inglês cita uma peça anônima de 1593 em que possibility aparece com o sentido, hoje obsoleto, de capacidade ou poder de agir. → o que mudou: Mostra que, no inglês, o sentido de capacidade ainda circulava no fim do século XVI, ao lado de "estado do que é possível" e "coisa possível".[6]

    O que mudou Prova que o sentido de partida (poder de quem age) ainda convivia com o de "o que pode acontecer" no fim do século XVI.

O que sustenta esse sentido hoje

A definição formal de hoje fala de algo que pode acontecer: está fora de nós, no tempo que vem. A origem fala de posse, o poder que alguém tem de fazer. Entre as duas está o disfarce: possibilidade parece descrever só o mundo, mas carrega no corpo o verbo da capacidade de quem age nele.

O Priberam e o Infopédia ainda registram o plural "possibilidades" como posses, bens, rendimentos ou meios de que alguém dispõe, e também como capacidade.[1][4][7]

O que cabe no bolso

"Está acima das minhas possibilidades" ainda é uma frase de balcão, de loja, de mesa de negociação. Ela diz uma coisa dura sem levantar a voz: o que posso fazer tem limite. A ideia de poder de agir aparece aqui inteira, só que medida em dinheiro.

É curioso que a mesma palavra sirva para a porta aberta e para o bolso vazio. Pensando bem, dá no mesmo: possibilidade é tudo o que cabe entre o que desejo e o que consigo.

O que ainda não aconteceu

Possibilidade pede o corpo todo. A gente a sente antes de pensar: um frio na barriga na véspera de uma entrevista, o telefone que toca num número desconhecido. Enquanto nada se decide, a notícia ainda pode ser boa ou ruim, e o corpo fica esperando como quem segura a respiração.

Há também o outro lado. Uma possibilidade boa dá ânimo; uma ruim dá insônia. A palavra é neutra, mas quem a usa raramente é. Em geral dizemos "há a possibilidade de..." já sabendo se queremos ou tememos o que vem depois.

Com quem a gente divide

Quase toda conversa difícil trabalha com possibilidades. "Existe a possibilidade de eu me atrasar" avisa e se desculpa ao mesmo tempo. "Não descarto a possibilidade" promete sem prometer. Falamos assim com patrão, médico, parente, porque a palavra deixa uma porta entreaberta sem obrigar ninguém a entrar.

O preço dessa porta é que a outra pessoa também fica esperando. Dizer "existe a possibilidade" a quem pergunta com ansiedade pode ser gentileza ou pode ser fuga, e quem ouve costuma saber qual das duas foi.

Etimologia viva

Então possibilidade é só poder, com mais sílabas? Quase. Posse, em latim, é o verbo de "ser capaz"; o resto é acréscimo: possibilis ("que pode ser feito"), mais -itas, que faz nome de qualidade. A palavra gastou seis sílabas para dizer o que o verbo dizia em duas, e ainda ficou menos clara.

E por que "dentro das minhas possibilidades" parece ser sempre sobre dinheiro? Porque o plural guardou o sentido de meios: posses, o que se pode. É a versão formal de "não dá", e ela cabe até num boleto.

Quem diz que "tudo é possível" está falando de capacidade ou de futuro? Pela origem, de capacidade: tudo o que se pode fazer. Pelo uso, de futuro: tudo o que pode acontecer. Na prática, é a frase que se diz antes de alguém perguntar quem vai pagar.

Da próxima vez que alguém disser "existe a possibilidade", repare no verbo escondido: quem, ali, é capaz de quê?

Em outras línguas

“possibilidade” em outras línguas
LínguaPalavraNuance
inglêspossibilityTambém vale como potencial ("so much possibility"); o sentido de capacidade ou poder de agir existiu no inglês, mas hoje está obsoleto.
espanholposibilidadMesmo caminho do latim possibilitas; sentido muito próximo do português.
francêspossibilitéForma que passou ao inglês; sentido próximo do português.
italianopossibilitàMesmo caminho do latim; sentido próximo do português.
português de PortugalpossibilidadeMesmo sentido; o plural também é registrado como posses e rendimentos.
chinês可能性 kěnéngxìng"Possível" + "capacidade" + sufixo de qualidade; os dicionários traduzem também por probabilidade.
japonês可能性 kanōseiMesmos caracteres do chinês; cobre possibilidade, chance e potencial; para resultados ruins costuma-se preferir おそれ.

Em chinês e japonês a palavra é montada com peças que o falante reconhece: 可 (possível), 能 (capacidade) e 性 (qualidade). O gesto é parecido com o do latim, que também juntou capacidade e sufixo de qualidade. A ideia de poder está à vista nos caracteres, enquanto no português ela ficou escondida.[8][9]

Então, por que possibilidade significa isso hoje?

Possibilidade vem de posse, o verbo latino de "ser capaz", e por isso carrega a ideia de poder. No singular, esse poder virou aquilo que pode acontecer. No plural, ficou o sentido de meios, posses e rendimentos de que alguém dispõe. Por isso a mesma palavra serve para a porta aberta e para o orçamento apertado.

Qual possibilidade você segura há tanto tempo que já sente o peso dela no corpo?

Receba a próxima palavra

Sem Disfarce: toda semana, uma palavra e o que está por baixo dela.

Seus dados servem só para enviar a carta. Veja a Política de Privacidade.

Cada verbete do Palavras é escrito à mão. Se este te fez pensar, apoie.

Apoiar no Apoia.se

Encontrou um erro? Avise o Palavras.