retirar-se
Significado de retirar-se
Afastar-se, sair de um lugar; recolher-se.
Compartilhar
verbo pronominal
Sair de um local, afastar-se, desocupar um espaço.
"O público teve que se retirar do local do evento."
Antônimos:
Nota: Usado para indicar a ação de deixar um lugar.
verbo pronominal
Recolher-se, isolar-se, ir para um lugar mais reservado.
"Após a festa, ela decidiu se retirar para descansar."
Antônimos:
Nota: Pode indicar a ação de buscar privacidade ou descanso.
💡 Verbo pronominal de uso geral, com significados relacionados a afastamento e recolhimento.
Origem da palavra retirar-se
Linha do tempo de retirar-se
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Primeiros Usos
Século XIII - Derivado do latim 're-' (de novo, para trás) + 'trahere' (puxar, arrastar), significando 'puxar para trás', 'afastar'.
Origem
Do latim 'retrahere', composto por 're-' (para trás, novamente) e 'trahere' (puxar, arrastar). O sentido original é de 'puxar para trás', 'recuar'.
Primeiro Registro
Registros em textos medievais em português, como crônicas e documentos legais, já utilizavam o verbo com o sentido de afastar-se ou recuar.
Uso Contemporâneo no Brasil
Século XX e Atualidade - Mantém os sentidos originais, mas ganha nuances de 'desistir', 'abandonar' em contextos informais e de 'aposentar-se' em contextos profissionais. Amplamente utilizado em notícias, redes sociais e conversas cotidianas.
Traduções de retirar-se
Inglês
Flexões mais comuns: withdrew, withdrawn
Notas: Principal tradução para o sentido de afastar-se de um local ou situação.
Espanhol
Flexões mais comuns: me retiré, te retiraste, se retiró
Notas: Verbo pronominal equivalente em espanhol.
Afastar-se, sair de um lugar; recolher-se.
A história viva das palavras