Conjugação com pronome oblíquo átono o

Eles refugir para a floresta quando a tempestade começou.

Século XIII - Derivado do latim 'refugere', que significa 'fugir para trás', 'retirar-se', 'voltar atrás'. Inicialmente, o verbo 'refugir' em português mantinha o sentido de buscar refúgio ou abrigo, ou de recuar de uma situação.

Idade Média e Renascimento - O verbo 'refugir' era usado em contextos literários e religiosos, frequentemente associado à ideia de buscar proteção divina ou de se afastar de perigos. O sentido de 'voltar atrás' ou 'recuar' também se manteve.

Séculos XIX e XX até a atualidade - O verbo 'refugir' tornou-se menos comum no uso cotidiano, sendo muitas vezes substituído por sinônimos como 'refugiar-se', 'abrigar-se' ou 'fugir'. No entanto, a forma conjugada 'refugir' (como em 'ele refugiu') ainda é encontrada em textos formais e literários, mantendo o sentido de buscar refúgio ou de recuar.

Inglês: O verbo 'refuge' (substantivo) e 'to take refuge' (verbo frasal) transmitem a ideia de buscar refúgio. O verbo 'flee' (fugir) também é relevante. Espanhol: O verbo 'refugiar(se)' é o equivalente mais direto e comum para 'refugir-se'. O verbo 'huir' (fugir) também é usado. Francês: 'Se réfugier' (verbo pronominal) é o equivalente mais próximo. Italiano: 'Rifugiarsi' (verbo pronominal) é o termo correspondente.

O verbo 'refugir' aparece em obras literárias da época, frequentemente em passagens que descrevem a busca por segurança ou a fuga de perigos, tanto físicos quanto espirituais.

Buscar refúgio, abrigo; retirar-se, voltar atrás, recuar.

O sentido de 'buscar refúgio' ou 'abrigar-se' é mais comum com o verbo pronominal 'refugiar-se'. O verbo 'refugir' isoladamente tende a ser menos usado, mas mantém o sentido de recuar ou voltar atrás em contextos específicos.

Do latim 'refugere', composto por 're-' (para trás, de novo) e 'fugere' (fugir).

Registros em textos medievais portugueses, como crônicas e textos religiosos, onde o verbo aparece com seu sentido original latino.

O verbo 'refugir' é considerado formal e menos usual no português brasileiro contemporâneo. É mais provável encontrá-lo em textos literários, históricos ou em contextos que exigem um registro linguístico mais arcaico ou específico. O uso pronominal 'refugiar-se' é significativamente mais comum para expressar a ideia de buscar abrigo ou proteção.

refugir

Significado de refugir

Compartilhar

verbo

Origem da palavra refugir

Linha do tempo de refugir

Origem Latina e Primeiros Usos

Origem

Primeiro Registro

Evolução no Português

Sinônimos de refugir

Traduções de refugir

Inglês

Espanhol

Definições de refugir

Publicidade