esconder-se
Significado de esconder-se
Ocultar-se; pôr-se fora da vista de alguém; dissimular.
Compartilhar
verbo reflexivo
Pôr-se fora do alcance da vista; ocultar-se.
"O ladrão escondeu-se no armário."
Antônimos:
Nota: Usado frequentemente com o pronome oblíquo átono 'se'.
verbo reflexivo
Dissimular, disfarçar, não revelar.
"Ele escondeu-se atrás de uma desculpa."
Nota: Pode ser usado em sentido figurado.
💡 Verbo pronominal, frequentemente usado com o pronome 'se'.
Origem da palavra esconder-se
Linha do tempo de esconder-se
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Primeiros Usos
Século XIII - O verbo 'esconder' tem origem incerta, possivelmente do germânico *skōthan ou do latim vulgar *exconducere, com o sentido de 'cobrir', 'ocultar'. A forma reflexiva 'esconder-se' surge para indicar a ação de se ocultar voluntariamente.
Origem
Origem incerta, possivelmente do germânico *skōthan (cobrir) ou do latim vulgar *exconducere (levar para fora, ocultar).
Mudanças de Sentido
Sentido primário de ocultar-se fisicamente, pôr-se fora da vista.
Primeiro Registro
Registros em textos medievais da língua portuguesa, como em crônicas e textos religiosos, com o sentido de ocultar-se fisicamente.
Traduções de esconder-se
Inglês
Flexões mais comuns: hides oneself, hid oneself, hidden oneself
Notas: A forma reflexiva 'hide oneself' é a tradução mais direta.
Espanhol
Flexões mais comuns: me escondo, te escondes, se esconde, nos escondemos, os escondéis, se esconden
Notas: Verbo pronominal amplamente utilizado.
Ocultar-se; pôr-se fora da vista de alguém; dissimular.
A história viva das palavras